翻譯｜《ELLE Korea》2026 9月號－KARINA訪談
無法只以一種模樣來形容他。既可愛又大膽、既天真又聰慧。
在試圖想抓住他的瞬間，他早已朝著下個場景而去，跟隨著這樣的 KARINA。
在試圖想抓住他的瞬間，他早已朝著下個場景而去，跟隨著這樣的 KARINA。
KARINA想寫的小說「主角應該會和我很相似」
只要一和工作人員對上眼，都會主動說「您好」和大家打招呼！感覺總是充滿活力。
我很喜歡人。平時在家也都有好好休息，所以體力算是滿好的。
不會很困難嗎？把工作和自己分開的這件事。
剛出道時，每天都是工作完回家睡覺、睡醒之後又再出門，反覆過著這樣的生活。日常生活根本沒有所謂的「分離」可言，一直處在持續工作的狀態。後來腦中突然浮現一個問題：「我喜歡什麼呢？」從那之後，我就把自己喜歡的一件件寫下列出。這麼做之後，開始看見了自己一直以來持續喜歡著的事物，而當我進一步把它們發展成興趣之後，要把工作和日常生活分開，就變得容易很多了。
最近有沒有哪個時刻，是讓你很強烈地感受到舞台上強悍的KARINA，與日常中可愛的劉知珉之間的反差？
有需要一天進行兩場演出的日子，第一場結束後，過三小時就得再次上台。我在第一場演出結束下台之後，就馬上翻開書來看，經紀人姐姐一臉神奇地問我「剛剛才結束那樣（激烈）的表演，現在就可以馬上看書嗎？」但就是因為剛剛完成了那樣的表演，我才看書啊！感覺自己有好好休息到。
不久前首次登上了2026 Lollapalooza芝加哥的舞台。感覺你們非常努力地準備。
因為是睽違已久再次站上音樂祭舞台，所以每位成員為了把自己的部分做到最好，都練習到很晚。歌單也主要排進不常表演的歌曲。至於在台上的談話，我通常都是當下感受到什麼就說什麼，那些話都是真的很開心，自然而然就說出口的。
音樂祭舞台的樂趣是什麼呢？KARINA總是在那上面盡情地飛舞。
哈哈。期待著能遇見新的粉絲這點很棒，而且大家本來就是抱著盡情享受的心情而來，會用「已經準備好了！」的眼神看著我們。尤其是WATERBOMB，那是很適合拿來留下夏日回憶的表演！
聽說你其實比想像中更容易在台上緊張？但即使如此，你也會把緊張感當成感受到自己活著的一種元素。
緊張也是人類能感受到的珍貴情感之一嘛。緊張的時候反而比較不容易失誤。我覺得抱著「要是錯了怎麼辦」、「要是達不到期待怎麼辦」的心情登上舞台，也不一定是件壞事。
正規二輯的活動如何呢？有沒有什麼是你想更真實呈現的？
我一直覺得自己在台上沒辦法很自由地運用表情。如果是「強烈」的歌曲，就只是不笑，或是投以強烈眼神而已。不過在〈WDA〉、〈LEMONADE〉活動時，我發現就算是很強勢、強烈的歌曲，也可以用享受其中的方式去表現；就算是明亮的歌曲，也可以表現得很帥氣。慢慢放下那些原本會想很多的東西之後，舞台就變得更有趣了。
世界巡迴演唱會《2026-27 aespa LIVE TOUR - SYNK : COMPLEXITY》也正式揭開序幕。在這次巡演中有沒有決定要拿出什麼新武器？
這次加入了很多樣的新歌，表演也以和之前不同的感覺去準備。尤其是我的SOLO表演，我想完整地放進個人喜好。我喜歡比較小眾的音樂，尤其是爵士和R&B。所以抱著「如果不是現在的話，以後就沒機會了」的心情去準備。
在巡演開始之前，你最想念哪一種感覺？
為了要直接感受巡演所在的這座城市，我都會而走到飯店之外。總是很期待那些如果不是從事這份工作的話，就不可能去到的地方、以及不可能經歷的體驗。
與PRADA一起的旅程中，應該也累積了特別的回憶，其中最讓你印象深刻的是？
太多了！如果一定要選一個的話，應該還是Met Gala吧？把我的想法和設計師本身獨有的風格協調融合在一起的過程，本身就讓我很感動。這次巡演也特別為我製作了服裝，真的非常漂亮！
或許是因為aespa的世界觀，KARINA常常會被形容為「很強」。你會如何定義「強大」這個詞？
我覺得和堅韌是差不多的。就是自己的標準或價值觀都不會輕易動搖。清楚地了解自己，並且在那之中存在著明確的自我。所以我喜歡強大這個詞。
aespa這個團體的色彩既強烈又鮮明，要持續展現新鮮感，想必也會成為越來越大的挑戰。即便如此，你們絕對不會放棄的第一原則是什麼呢？
在判斷我們是不是想做一件事時，一定要有過半數以上的成員同意才行。是不是真的想唱這首歌、有沒有信心好好表現它，當所有人都處在毫不猶豫的狀態時，我們才會往前走。如果有人沒信心，有時候我會去說服對方；反過來，也會有成員來說服我的時候。我覺得我們就是這樣一點一點把專輯填滿的。
其中也伴隨著彼此鼓起勇氣的過程呢。
我原本是那種會一直說「你真的太棒了！」非常用力稱讚對方的人，但後來發現那其實沒有什麼幫助。因為如果只是一昧地稱讚，就不會確切知道自己哪裡不足，所以我覺得告訴對方「只要做到這點就沒問題，我們一起改就好了，有什麼好擔心的」這樣反而更有幫助。
最近你也對作詞燃起熱情，作詞有趣在哪呢？
我希望有一天能寫作，所以現在好像是為了那件事在練習。抓住一個主題一路寫下去的過程很有趣。我希望未來一定要嘗試寫小說。主角大概會是一個和我很相似的女生，等到生活中感受到的、從別人那裡聽到的美好故事，甚至可能是那些真的非常艱難的時刻，都更多地累積在我心裡之後，我就會把它寫出來。
聽說你和媽媽經常互相寫信。媽媽傳遞給你的那些，對於你鼓起勇氣向前，成為了什麼樣的力量？
我算是很早就開始社會生活的人嘛。媽媽總是告訴我，無論如何，都有一個可以回去的地方，所以不要擔心。他會說「就算你失敗了，也隨時都可以回到家人身邊。有一個可以回去的地方，是一件很幸福的事，所以你是一個幸福的人。」
你對阿嬤的情感也相當深厚。因為不想就這樣讓和他相處的時間流逝，所以努力地考取駕照。
從我還不會走路的時候，阿嬤就很想看到我跑來跑去的樣子，目前他還沒有看過我開車的樣子。有一次我在一本書裡讀到，主角開車載著坐在副駕駛座的阿嬤，一起出發去旅行的場景，當下整個腦中都是阿嬤。 因此我也產生了一定要和阿嬤開車去兜風的夢想。一想到他會有多幸福，那個畫面就清晰地浮現在眼前，所以我就想，有一天一定要開車送他到活動中心。因為他很喜歡炫耀我，所以到時候就一起下車，跟那裡的長輩們每一位都打招呼！（笑）。光是這樣，阿嬤大概就能幸福好幾年了。
想和阿嬤一起去哪裡呢？
要去海邊。也想和他一起出國旅遊。現在阿嬤都是和朋友們一起去的！
總是從細微小事中獲得力量的KARINA，現在有什麼令你喜愛的小事嗎？
把當天的回憶貼在日記上，再寫下文字。例如貼上兩張舞台劇的門票，然後寫著「幾月幾號，今天和爸爸一起去看了舞台劇，覺得怎麼樣」之類的。這是我最近的小確幸。
那關於今天這一天，你會記下什麼呢？
（看著畫報的範例）我要把這個撕下來帶走，當作今天的一頁！
最近佔據KARINA腦海的想法是什麼呢？就是那些心之所向的事情。
我總是在想，要怎麼樣才能活得有趣一點。儲存了很多旅遊景點，像是「熱門景點，在紅起來之前快去」這樣的貼文當然也都會存。我就是會想，要怎麼樣讓一個月、一年，甚至十年都過得有趣。也很認真培養閱讀、手作、彈鋼琴之類的興趣。不過我都不太擅長就是了。所以就維持在不擅長的狀態，刻意去學那些自己不會的東西！
希望這份天真爛漫的一面，能一直守護著KARINA。
我也是。可以的話，希望自己不要那麼快變得懂事。
我很喜歡人。平時在家也都有好好休息，所以體力算是滿好的。
不會很困難嗎？把工作和自己分開的這件事。
剛出道時，每天都是工作完回家睡覺、睡醒之後又再出門，反覆過著這樣的生活。日常生活根本沒有所謂的「分離」可言，一直處在持續工作的狀態。後來腦中突然浮現一個問題：「我喜歡什麼呢？」從那之後，我就把自己喜歡的一件件寫下列出。這麼做之後，開始看見了自己一直以來持續喜歡著的事物，而當我進一步把它們發展成興趣之後，要把工作和日常生活分開，就變得容易很多了。
最近有沒有哪個時刻，是讓你很強烈地感受到舞台上強悍的KARINA，與日常中可愛的劉知珉之間的反差？
有需要一天進行兩場演出的日子，第一場結束後，過三小時就得再次上台。我在第一場演出結束下台之後，就馬上翻開書來看，經紀人姐姐一臉神奇地問我「剛剛才結束那樣（激烈）的表演，現在就可以馬上看書嗎？」但就是因為剛剛完成了那樣的表演，我才看書啊！感覺自己有好好休息到。
不久前首次登上了2026 Lollapalooza芝加哥的舞台。感覺你們非常努力地準備。
因為是睽違已久再次站上音樂祭舞台，所以每位成員為了把自己的部分做到最好，都練習到很晚。歌單也主要排進不常表演的歌曲。至於在台上的談話，我通常都是當下感受到什麼就說什麼，那些話都是真的很開心，自然而然就說出口的。
音樂祭舞台的樂趣是什麼呢？KARINA總是在那上面盡情地飛舞。
哈哈。期待著能遇見新的粉絲這點很棒，而且大家本來就是抱著盡情享受的心情而來，會用「已經準備好了！」的眼神看著我們。尤其是WATERBOMB，那是很適合拿來留下夏日回憶的表演！
聽說你其實比想像中更容易在台上緊張？但即使如此，你也會把緊張感當成感受到自己活著的一種元素。
緊張也是人類能感受到的珍貴情感之一嘛。緊張的時候反而比較不容易失誤。我覺得抱著「要是錯了怎麼辦」、「要是達不到期待怎麼辦」的心情登上舞台，也不一定是件壞事。
正規二輯的活動如何呢？有沒有什麼是你想更真實呈現的？
我一直覺得自己在台上沒辦法很自由地運用表情。如果是「強烈」的歌曲，就只是不笑，或是投以強烈眼神而已。不過在〈WDA〉、〈LEMONADE〉活動時，我發現就算是很強勢、強烈的歌曲，也可以用享受其中的方式去表現；就算是明亮的歌曲，也可以表現得很帥氣。慢慢放下那些原本會想很多的東西之後，舞台就變得更有趣了。
世界巡迴演唱會《2026-27 aespa LIVE TOUR - SYNK : COMPLEXITY》也正式揭開序幕。在這次巡演中有沒有決定要拿出什麼新武器？
這次加入了很多樣的新歌，表演也以和之前不同的感覺去準備。尤其是我的SOLO表演，我想完整地放進個人喜好。我喜歡比較小眾的音樂，尤其是爵士和R&B。所以抱著「如果不是現在的話，以後就沒機會了」的心情去準備。
在巡演開始之前，你最想念哪一種感覺？
為了要直接感受巡演所在的這座城市，我都會而走到飯店之外。總是很期待那些如果不是從事這份工作的話，就不可能去到的地方、以及不可能經歷的體驗。
與PRADA一起的旅程中，應該也累積了特別的回憶，其中最讓你印象深刻的是？
太多了！如果一定要選一個的話，應該還是Met Gala吧？把我的想法和設計師本身獨有的風格協調融合在一起的過程，本身就讓我很感動。這次巡演也特別為我製作了服裝，真的非常漂亮！
或許是因為aespa的世界觀，KARINA常常會被形容為「很強」。你會如何定義「強大」這個詞？
我覺得和堅韌是差不多的。就是自己的標準或價值觀都不會輕易動搖。清楚地了解自己，並且在那之中存在著明確的自我。所以我喜歡強大這個詞。
aespa這個團體的色彩既強烈又鮮明，要持續展現新鮮感，想必也會成為越來越大的挑戰。即便如此，你們絕對不會放棄的第一原則是什麼呢？
在判斷我們是不是想做一件事時，一定要有過半數以上的成員同意才行。是不是真的想唱這首歌、有沒有信心好好表現它，當所有人都處在毫不猶豫的狀態時，我們才會往前走。如果有人沒信心，有時候我會去說服對方；反過來，也會有成員來說服我的時候。我覺得我們就是這樣一點一點把專輯填滿的。
其中也伴隨著彼此鼓起勇氣的過程呢。
我原本是那種會一直說「你真的太棒了！」非常用力稱讚對方的人，但後來發現那其實沒有什麼幫助。因為如果只是一昧地稱讚，就不會確切知道自己哪裡不足，所以我覺得告訴對方「只要做到這點就沒問題，我們一起改就好了，有什麼好擔心的」這樣反而更有幫助。
最近你也對作詞燃起熱情，作詞有趣在哪呢？
我希望有一天能寫作，所以現在好像是為了那件事在練習。抓住一個主題一路寫下去的過程很有趣。我希望未來一定要嘗試寫小說。主角大概會是一個和我很相似的女生，等到生活中感受到的、從別人那裡聽到的美好故事，甚至可能是那些真的非常艱難的時刻，都更多地累積在我心裡之後，我就會把它寫出來。
聽說你和媽媽經常互相寫信。媽媽傳遞給你的那些，對於你鼓起勇氣向前，成為了什麼樣的力量？
我算是很早就開始社會生活的人嘛。媽媽總是告訴我，無論如何，都有一個可以回去的地方，所以不要擔心。他會說「就算你失敗了，也隨時都可以回到家人身邊。有一個可以回去的地方，是一件很幸福的事，所以你是一個幸福的人。」
你對阿嬤的情感也相當深厚。因為不想就這樣讓和他相處的時間流逝，所以努力地考取駕照。
從我還不會走路的時候，阿嬤就很想看到我跑來跑去的樣子，目前他還沒有看過我開車的樣子。有一次我在一本書裡讀到，主角開車載著坐在副駕駛座的阿嬤，一起出發去旅行的場景，當下整個腦中都是阿嬤。 因此我也產生了一定要和阿嬤開車去兜風的夢想。一想到他會有多幸福，那個畫面就清晰地浮現在眼前，所以我就想，有一天一定要開車送他到活動中心。因為他很喜歡炫耀我，所以到時候就一起下車，跟那裡的長輩們每一位都打招呼！（笑）。光是這樣，阿嬤大概就能幸福好幾年了。
想和阿嬤一起去哪裡呢？
要去海邊。也想和他一起出國旅遊。現在阿嬤都是和朋友們一起去的！
總是從細微小事中獲得力量的KARINA，現在有什麼令你喜愛的小事嗎？
把當天的回憶貼在日記上，再寫下文字。例如貼上兩張舞台劇的門票，然後寫著「幾月幾號，今天和爸爸一起去看了舞台劇，覺得怎麼樣」之類的。這是我最近的小確幸。
那關於今天這一天，你會記下什麼呢？
（看著畫報的範例）我要把這個撕下來帶走，當作今天的一頁！
最近佔據KARINA腦海的想法是什麼呢？就是那些心之所向的事情。
我總是在想，要怎麼樣才能活得有趣一點。儲存了很多旅遊景點，像是「熱門景點，在紅起來之前快去」這樣的貼文當然也都會存。我就是會想，要怎麼樣讓一個月、一年，甚至十年都過得有趣。也很認真培養閱讀、手作、彈鋼琴之類的興趣。不過我都不太擅長就是了。所以就維持在不擅長的狀態，刻意去學那些自己不會的東西！
希望這份天真爛漫的一面，能一直守護著KARINA。
我也是。可以的話，希望自己不要那麼快變得懂事。
