翻譯｜《DAZED Korea》2025 10月號－KARINA訪談
－aespa的第三次世界巡演《SYNK: aeXIS LINE》第一站於首爾的表演剛剛結束，儘管是連續三天的演出，但你依然立刻出現在拍攝現場，在這種節奏中你的體力完全沒有垮呢。
我是極致追求效率的人。工作時就拼命工作、休息時就徹底休息。我換衣服的速度也非常快喔（笑），因為連換衣服的時間都覺得可惜。有效率地休息、有效率地工作，這樣才不會更累。
－你是懂得守護身心健康的人，確實如想像般堅韌，這次演唱會如何呢。
安可曲是《Rich Man》專輯中收錄的〈To The Girls〉，歌詞非常令人動容，就像是「傳遞給我的少女們的訊息」，我們自己練習時就會鼻酸。演唱會第一天坐上盪鞦韆唱歌時，差一點又哭出來了，那時候獨自很努力忍住眼淚。
－又是「鼻酸」，繼與《DAZED》相遇的去年冬天後再次「鼻酸」了呢。個人對於演唱會上先公開的主打歌〈Rich Man〉表演印象深刻，只有現場樂團編制才能聽到的吉他riff非常迷人，看完表演後讓人更期待這次回歸了，這次回歸會緊張嗎？
會的，很緊張（笑），Rock是我們第一次呈現的類型，很好奇大家聽完會有什麼反應。先公開後我刻意沒有去看反應，現在非常緊張，不知道音樂節目播出後，大家會給出什麼評價。
－原本以為KARINA是與緊張距離很遠的人（笑）。沒想到你容易緊張，這點令我意外呢，做為aespa已經過了五年，還有什麼事是會讓你發抖的嗎？
還是很想要做好、想要展現更好的模樣，因為這份心意太過強烈。
－不過你又一次做得很好了呀（笑）。聽說這次專輯是以Band Sound為主，發行前的預告充滿電吉他、電流、汽車等元素，雖然有點意外，但最終還是感覺「很aespa」。每次無論帶入什麼樣的類型或象徵，最後都能歸納為「很aespa」的原因是什麼呢？
即使收到不熟悉的音樂風格，我們也不會去糾結「aespa應該要有什麼樣的色彩？」。我們只會去想「那這首歌要怎麼做才會有趣？」、「這首歌應該要請哪位編舞老師才會產生有趣的舞蹈？」。我們只是單純地去享受挑戰，這樣做著做著，最後就會變成屬於aespa的東西。
－「I AM ENOUGH AS I AM. I AM A RICH MAN.」這是在〈Rich Man〉預告片中出現的句子。我的理解是「不受任何外在的影響，我自己本身就已足夠。」這樣對嗎？
（KARINA彈了一下手指）完全正確（笑）。雖然「rich」是富裕的意思，但我們將其詮釋為「內在的豐饒」，所以希望大家在自己需要的時候，可以聽聽〈Rich Man〉。
－〈Rich Man〉的開頭引用了雪兒的經典訪談，這樣的選擇完美展現了自尊與自愛的主題。那麼KARINA在什麼樣的時刻會感到「很足夠」呢？
當我能享受其中的時候。我是一個很重視「有趣」的人，唱歌時如果有讓我在意的地方，我就會覺得沒趣了，如果某個音唱不好，就會一直糾結那個點，導致無法享受唱歌的過程。所以我會練習到那種問題消失為止，直到我覺得變有趣了，有趣的話就很足夠了。
－聽說aespa成員們有時候會直接提議合作對象，引起熱議的〈Rich Man〉預告片是與「2X9」的李玉燮導演、具教煥演員合作。這又是另一種創新，給人的印象比起K-POP偶像的預告更接近短篇電影。除了單純的預告，你們在這部預告片中還有想傳達什麼嗎？
我原本就是「2X9」的粉絲，能合作真的很榮幸（笑）。我們在專輯發行前想先展現故事和歌詞。預告片的內容是aespa和具教煥演員一起被綁架了，我們四個人的心態是「被綁架了在那邊發呆憂鬱有什麼用，在冷凍庫裡多流點汗才不會冷，這樣才不會死，憂鬱也改變不了現況。」；具教煥演員飾演的角色是「我真的是很憂鬱的人，好累欸，我為什麼會被抓來這裡。」我們想透過這種反差來表現〈Rich Man〉的主題。對了，其實結局是大家一起逃脫，但粉絲們好像都以為我們死掉了（笑），是成功逃脫的故事喔。
－〈Supernova〉、〈Armageddon〉到〈Whiplash〉的「鐵味」，aespa不只停止於此，〈Dirty Work〉與〈Rich Man〉更擴張了aespa的可能性，現在的aespa就像是挑戰與成長的象徵，令人期待著你們的每一次活動。身為隊長，你認為不斷進化的力量源自哪裡？
比起努力嘗試新事物，我們更優先考慮「我們做什麼會覺得有趣？」。即便專輯反應不如預期，比起失望，我們更傾向於覺得「可是我們過程很有趣啊」就這樣帶過去。正因如此，我們才能對每次的新嘗試都不感到畏懼。
－果然去享受就是答案。今天拍攝的合作品牌PRADA也與KARINA一起進化。2025年秋冬系列對「女性特質 femininity」丟出了問題。在我們這個社會對美的共同概念或是典型女性化的框架中，你可能會想符合那個期待，又有時可能也想擺脫。在這樣的世界中，你守護「自我風格」的方式是什麼呢？
努力對每件事都保持誠實。在舞台上我也是情緒很明顯的人，緊張的話手會發抖，在台上感到很幸福的話，不去顧慮別人，會直接開心地笑，我會忠於我的職責，但在情感上努力做到誠實，生氣就生氣、討厭就討厭、喜歡就表現出很喜歡。努力不帶虛假，誠實地去表現。
－還有什麼是「很KARINA的」？
很KARINA的，很KARINA的…
－或是很「劉知珉」的呢？
（笑）很劉知珉的是什麼呢，劉知珉是很愉快、坦率的人，我希望我身邊的人每天都能至少發生一件有趣的事，如果那是因我而發生的，我會更感激。如果因為身邊的人而讓今天能放聲大笑一次，那就是非常幸福的一天。所以對於彼此沒有虛假、能讓彼此笑的人，我希望這就是「很劉知珉的」。
－在《SYNK: aeXIS LINE》公開的Solo曲〈GOOD STUFF〉，聽說是由你單獨作詞的。繼〈UP〉之後，又一次展現KARINA式嘻哈，這次又是首什麼樣「很劉知珉」的歌呢？
其實靈感來自一部叫做《在下坂本，有何貴幹？》的動畫得到靈感的（笑）。您知道這部嗎？我很喜歡這部動畫的概念，「坂本」這個學生其實很笨，但被設定成很帥的人，所以坂本所做的事都成為流行，不管做什麼都被描繪得很酷，對這種設定一方面覺得好笑，一方面又覺得心酸。如果沒有事先設定好故事，我就沒辦法寫歌詞，因此在這個靈感基礎之下「因為我很漂亮，所以也想跟著做吧？一起來啊，一起玩啊」就設定是這種概念。其中也包含「希望我能成為一個讓人有很多想效法之處的人」的心情，舞台風格設定為學生也是因為如此。
－你對R&B與爵士也展現了很大的喜愛，但Solo曲卻堅持選擇嘻哈，有什麼特別的原因嗎？記得出道初期你曾提過喜歡Kehlani。
我喜歡的音樂是可以輕鬆聆聽的歌曲，但是我擅長的是嘻哈。我總是在這兩者間苦惱，這次還是先做嘻哈，未來如果有機會出個人專輯的話，到時候我會用我自己喜歡的音樂風格填滿整張專輯，我是這樣做出決定的。
－當「擅長的事」與「喜歡的事」不一致時，不會覺得可惜嗎？
不會耶，想唱的話去KTV就好啦（笑）。
－聽到這種回答時，就覺得「很KARINA」（笑）。聽說你最近第一次學會了騎腳踏車，即使晚一點，仍有開始新事物的勇氣，這種心態對你來說有什麼樣的意義嗎？
我反而會拿來炫耀。「你會騎腳踏車喔？我不會耶，不會騎的人應該比較少吧，那我比你特別喔（笑）」會努力像這樣正面思考。我開始當練習生的時間也偏晚，所以對於比較晚才開始，我沒什麼恐懼。
－每個人都在尋找自己的生活之道，那26歲的KARINA如何呢？
感覺還處在活得很開朗的時期，雖然也有很多煩惱，但我認為自己還年輕，我這樣會不會太不懂事了？（笑），即使有煩惱，睡一覺起來就會忘掉。26歲的劉知珉正在努力為自己的花圃澆水中。
－怎麼澆水呢？
（KARINA做出了拿著灑水器澆水的動作。）
－原來不是比喻嗎？（笑）
啊，當然是比喻啦（笑）。餵食美味的東西、體驗很多好的事物，雖然也會遇到一些閃電落雷，但正在強壯地成長中。
