翻譯｜《W Korea》2026 6月號－WINTER訪談
aespa WINTER，以及在那之前的二十五歲金旼炡。兩人有許多相似之處，卻又截然不同。
aespa WINTER之前的，二十五歲金旼炡
－幾個小時後就要搭上前往墨西哥的班機了對吧？
是的。今年要去為參加世界盃的韓國選手們加油。而且還是現場看比賽喔（笑）。其實這也是我第一次到現場看足球比賽，沒想到第一次就是世界盃，真的很榮幸。以前都只是點好炸雞，在家看電視轉播的。
－有挑好要在飛機上看的電影了嗎？
還沒。回家之後要立刻瘋狂下載才行。本來想把電影《麥可傑克森》留到飛機上看的，結果忍不住，前陣子直接去電影院看了。嗯⋯這次大概只能玩任天堂了，《薩爾達傳說》我才剛開始玩沒多久。
－聽說今天的拍攝讓你很期待，有什麼方向的提案是你比較希望收到的嗎？
通常畫報都會有一個整體的氛圍嘛，每一套照片都會在那個框架內進行拍攝。但我覺得如果每套造型都可以像是不同的人，展現完全不一樣的自己，應該會很有趣。剛好今天的拍攝就是如此，真的超級好玩。
－如果成為編輯自己企劃雜誌拍攝，你會有想嘗試的風格嗎？
aespa是很有未來感的團體，也帶有一點賽博風格。所以我反而想往過去走，也說不上是哪個年代的人，但希望是那種放到任何時代都不違和的感覺。
－和音樂一樣，你是否也很看重視覺呈現？
當然是的。我覺得aespa是在做「看得見的音樂」的團體。不只是歌曲本身，視覺也是表演的一部份。以最近的〈LEMONADE〉來說，最終呈現那首歌的人是我們，而我們本身也成為了〈LEMONADE〉的本體，所以我認為視覺和音樂相同重要，因此也會很慎重地思考。
－聽說你平常會把企劃靈感整理好放在不同資料夾？
哇，真的很多。首先我的資料夾名稱全都是表情符號。如果寫得太直白，就會莫名覺得一定得完成⋯，會有點壓力（笑）。所以我都盡量設得有趣一點。像是「Rich Man時要不要做呢」、「下次回歸⋯？」之類的。如果是比較明亮清新的感覺，就會放進雲朵或是幸運草符號的資料夾裡。
－也有存很多雜誌畫報嗎？
裡面什麼都有。雜誌、電影、海報、插畫⋯只要有看到喜歡的就會先存起來。我也很喜歡能帶來強烈視覺刺激的電影，《戀愛寄生蟲》跟《溺水小刀》都是，它們獨特的氣氛、色彩、質感給了我很多靈感。最近則參考很多動畫角色，因為每個角色的個性都很鮮明。尤其我很喜歡《回憶中的瑪妮》，裡面那種「人的顏色」真的很漂亮。您知道吧？有些人像水彩畫一樣柔和，也有些人像霓虹色一樣鮮豔。而《回憶中的瑪妮》的主角就是那種像童話一樣，柔軟的水彩色調。看起來真的很漂亮也很純真。
－WINTER的歌唱與舞蹈實力早已廣為人知。但相較之下，我覺得較少被提到的是優點是你消化風格的能力。同一時期的活動裡，每次表演造型都變化很大，卻從來沒有重複的感覺。一直求變其實不是安全的選擇，你是願意冒險的人嗎？
感覺跟個性有關。每次看電影或是電視劇，我都會很快地想試試這個、也試試那個。某種程度上，我這種容易被影響的個性反而變成了優點。其實《回憶中的瑪妮》主角是短髮，看完之後，我就在〈Whiplash〉活動時剪了短髮。當然最後成果跟原作完全不同，變成了更強烈、更有氣勢的感覺。
－我覺得你是比起漂亮，更重視看起來帥氣的人。
哎呀，看起來漂亮當然很棒啊（笑）。不過回想起那些讓我從音樂中獲得「力量」的時刻，更多時候是因為看到很帥氣的表演、或是被某人的熱情所打動。所以我也想成為能帶給他人那種能量的人。
－在WINTER的標準裡，真的很帥氣的人是誰？
哇，這題好難。我會選麥可傑克森。因為他創造出了一個全新的類型。從無到有創造出某樣東西，這件事本身就非常了不起。他在短暫的人生中留下了太多東西，而直到現在我們也依然活在他的影響之下，甚至現在製作很多作品時，也常常會把麥可傑克森當成參考範本。
－最近你們結束了正規二輯《LEMONADE》的活動。風格完全相反的〈WDA〉與〈LEMONADE〉作為雙主打。以我個人來說〈WDA〉比較像aespa招牌鐵味風格的精華，所以我更喜歡這首。
哦，如果是以戴著耳機聽歌這樣來選的話，其實我也會選〈WDA〉，以個人喜好來說啦。但很有趣的是，我們四個人的意見剛好一半一半。
－很好奇WINTER投給哪一首。
我是站在〈LEMONADE〉那邊的。畢竟這是第二張正規專輯了。比起嘗試完全新的東西，我覺得更應該展現我們最擅長、最像aespa的樣子。從曲風來看其實和〈Whiplash〉有點像。但如果說〈Whiplash〉是冰冷的銀色、銳利的金屬感；那〈LEMONADE〉雖然帶有熱帶風情，卻又不是完全的明亮清爽。應該說是在清爽感裡稍微降低一點亮度。所以它像是柔軟的粉紅色、琺瑯粉紅色那樣的歌曲。很有趣吧？只要看過一次表演就很容易跟著唱跳。
－〈LEMONADE〉傳達的是「無論遭遇什麼危機，都要痛快地把它榨成果汁喝掉」的訊息。那實際上的WINTER呢？遇到困難時，是先衝再說的人嗎？還是會思考很久才行動的人呢？
我完全是後者。一點都不瀟灑，很膽小、也會想很多。不是有那種一直在腦中思考，結果最後什麼都沒做的人嗎？那就是我（笑）。
－完全看不出來耶，反而會覺得你是外柔內剛的人。
不是的。我幾乎連自言自語都不會。待在家的時候真的很安靜。但偶爾照鏡子時會對自己說：「旼炡啊，你到底在幹嘛」、「振作一點好不好」之類的，算是一種對自己的督促吧。所以我好像把那些都釋放在工作上了。連我自己都覺得很神奇，工作的時候會變成「做就對了啊」的人。平常完全是F，但工作時又很接近T。
－「討厭誤打誤撞的成功，因為那不是我的實力」你以前說過這句話，那也是T模式的WINTER吧？
哈哈，沒錯。工作的時候我真的沒辦法模模糊糊地理解然後說「好」。某種程度上這可能也是我的固執，如果有不懂的地方，我一定會當場問「可以再說明一次嗎」。因為細節真的會差很多。真正理解之後去做，和似懂非懂地去做，結果會完全不同。尤其錄音時差異更明顯，誤打誤撞得到的成果，最後還是看得出來。
－最近參加了很多大學慶典演出。身為表演者，有得到什麼不同的樂趣嗎？
真的、真的，超級羨慕的！在舞台旁邊有一大堆餐車，看著大家就會覺得「啊，這就是青春啊」。當然我也很珍惜自己的青春，不過大學生活是我無法體驗到的另一種幸福。大學慶典從能量開始就很不同，平時上台總是想著要讓觀眾開心，但那些學生們本來就已經準備好要尖叫、要瘋狂地玩了。
－呃⋯以我的經驗來說，因為大家基本上都是喝得有點醉的狀態了（笑）。
哈哈，那樣超棒的啊，表演的人開心、看的人也開心。
－有想像過如果自己不是舞台上的aespa WINTER，而是觀眾席裡的大學生金旼炡，會是什麼樣子嗎？
嗯⋯應該會主修樂器。我從四歲就開始學鋼琴，怎麼區分左右手也是鋼琴補習班教會我的，甚至比起韓文字母，我更早學會Do Re Mi Fa Sol La Si Do。小時候的夢想本來是當鋼琴家，所以如果是大學生金旼炡，大概會在音樂系主修鋼琴吧。
－最喜歡自己的哪一種樣子？
最喜歡自己的哪種樣子⋯哇，真的是很難的問題呢，嗯，站在舞台上的時候？
－不是aespa的WINTER，而是金旼炡。
等等喔⋯旼炡⋯應該是和朋友們一起談天說笑的時候吧。在舞台上，會和很多人交換能量，一起創造特別的瞬間。但回到日常後，其實就很平凡。吃好吃的東西、看電視笑到在地上打滾、跟狗狗玩鬧。
－這讓我想到以前採訪GISELLE時聽到的事。他說每當因工作壓力覺得自己變得僵硬時，或是突然冒出「我也是少女啊！」的念頭時，就會去找WINTER。
真的嗎？好感動欸。不過我好像確實有那樣的一面。我很喜歡有童心和浪漫的事，所以偶爾也會去遊樂園玩。
－有沒有別人的什麼特質，是自己沒有而羨慕的？例如在aespa成員們身上？
首先NINGNING是那種很容易放下的個性。我不管什麼事都會反覆咀嚼很久。會一直想「是我做錯什麼了嗎？好像也沒有？好像又有？」會想個不停。但NINGNING就算遇到辛苦的事或生氣的事，也能很快放下，然後馬上又能開玩笑，他大概五分鐘就可以了。
至於GISELLE姐姐，我很欣賞他總是在追求自由。他一直努力跳脫既有框架。反觀我很膽小，因為害怕，所以連出國旅遊都不敢隨便去。在日常中，我其實和「挑戰」這個詞有滿大的距離。
KARINA姐姐則是那種懂得把明亮能量分享出去的人。有些人只是單純很開朗，但有些人可以用自己的能量讓周圍都變得明亮。姐姐就是後者。這點和我完全相反，我雖然也算開朗，但本質上算是比較沉穩的人。
－8月有很多重要的行程。新的世界巡演準備開始，也即將登上Lollapalooza的舞台。你現在抱著什麼樣的心情在準備呢？
我一直在想的都是同一件事。就是把站在舞台上當下的感情和心情完整地表現出來。因為表演本來就是一種交流嘛。或許是因為我們在疫情期間出道，所以很習慣照著既定流程進行，甚至有時候演唱會也變得像音樂節目一樣。但現在慢慢地、慢慢地，我的視線開始從鏡頭轉向觀眾。和觀眾對上眼神、玩在一起，那種自然的感覺，是最帥也最困難的事。
－隨著時間過去，目標與優先順序應該也會有些改變吧。那麼現在的WINTER是看著什麼樣的風景呢？
最近只是想過得更開心一點。不管是作為aespa或是作為現在的自己。因為現在的這一個瞬間不會永遠持續下去嘛，過了就是過了，因此我想盡可能地享受此刻。很奇怪的是，那些表現得特別好的表演，我反而記不太清楚。雖然有影片留下來，但回想起來，那些瞬間卻很模糊。大概是因為當下只專注在要做好，所以視野變得狹窄了。可是那些真正很享受的表演卻不一樣，粉絲們的表情、那天的天空、當時的心情，在記憶中一切都很清晰。所以現在的我，想要創造更多那樣的回憶。
－今年對WINTER來說最大的改變是什麼？
應該是開始願意先去試試看。以前總會先想「是不是不能這樣做？」、「好像做不到耶？」如果覺得自己無法做到完美，連開始去嘗試都會害怕。但今年我發現，即使不完美，只要先去嘗試看看，反而能學到更多。先做看看，真的不行的話，到時候再放棄，我開始有了這種想法。有時候真的會覺得人生好短，現在的青春太珍貴了，所以如果是自己想做的、覺得有趣的、能讓自己幸福的事，不要猶豫，先去做就對了。這是我現在得到的結論。
