翻譯｜《Esquire Korea》2026 2月號－KARINA訪談
Prada品牌大使KARINA，旅行時一定會帶三本書的原因（1）
－聽說你剛剛拍了《Esquire》YouTube頻道的內容「挑戰當編輯寫文章」，你寫了什麼呢？
我以編輯的身份寫了一篇我喜歡的食物，還有如何經營Instagram排版的文章，聽說我寫的文章是真的會刊出耶！（KARINA親自撰寫的兩篇企劃已於18日在《Esquire》官網公開。）
－可以稍微分享一下在上傳IG貼文時的小技巧嗎？
其實也沒有什麼技巧啦，我自己很喜歡用廣角拍照，會放一張拍得很美的照片，再搭一張看了有點火大（？）的照片一起上傳。
－會火大的照片？是「很欠扁」的感覺嗎？
差不多，像是模仿有名的迷因，或是學大家一看知道的梗圖姿勢之類的一起上傳。
－（笑）不用看也大概能想像。那喜歡的食物你選了什麼呢？
因為我真的很愛五花肉跟泡麵，就寫了關於這兩樣的主題。
－欸！五花肉加泡麵，這有點大叔口味耶。
（笑）沒錯。不過重點是五花肉，我是抱著吃東西也有捷徑的想法，用「豬豬捷徑」當作標語，來介紹怎麼把五花肉吃得更好吃。泡麵的部分則是寫了什麼樣的心情適合吃哪款泡麵。
－你不會把五花肉加到泡麵裡吃吧？
哎唷！我不會那樣吃啦。我是純粹派的，偏好什麼都不加，連蔥都不太放。不過嘛…我會用五花肉把泡麵捲起來吃。
－啊…那真的會好吃，包肉泡麵，這組合就很帥。既然你這麼熱愛韓食，巡演時應該會很想念吧。
確實會。要出國的話第一件事就是先找韓國料理。不過現在國外的韓式餐廳都做得很好，所以其實也不太會覺得遺憾。
－我大概是一週後就會開始想吃了。
我是會先找好，想吃的時候就馬上去。
－在國外有什麼印象深刻的韓食體驗嗎？
在LA有一間我很喜歡的店，是賣鍋蓋五花肉的…可是我怕如果講出來的話，以後就吃不到了，所以我都沒跟別人講。
－確實，講出來之後可能就真的沒辦法去了。世界巡演跑了那麼多地方，應該有發展出一套旅行時的流程或撇步吧？
有的。尤其是找資料的時候，我本來都是用Google或是IG在搜尋，不過最近覺得Twitter上有很多整理得很好的內容。
－Twitter上很多「內行的」。
對，輸入國家名稱再加上旅遊推薦之類的關鍵字，資訊就會整整齊齊地跑出來，要找當地獨特的體驗活動也是打關鍵字就會都條列得很清楚。
－IG相對來說廣告比較多。
沒錯。Twitter上有很多會附上自己實拍照片、整理成懶人包的使用者，相對真實，照片也很寫實，Twitter上這種不修飾的資訊反而更有幫助，這就是我的旅行撇步。
－感覺打包行李的功力也會增加，你是哪種風格的呢？
我是追求極繁主義的人，反正先亂塞，回程如果覺得不夠裝，就會再買一個行李箱。
－有什麼是你一定會帶的嗎？
書一定會帶三本，睡衣也會帶很多套，還有很喜歡化妝，所以彩妝用品也會帶不少。
－喔！愛看書的人一次帶好幾本都是有原因的。想讀的書、萬一沒興趣時可以換著讀的書等等。
沒錯，一本是想讀的書、一本是絕對安全保證有趣的書、還有一本是如果前面都看完時可以看的書，通常就是三本。實際旅行時，就算沒有全部都看完，但通常都會翻過一遍。
－在飛機上有讀過什麼有趣的書嗎？
最近有一次飛行時間比較短，只帶了兩本書，結果其中一本有趣到我在飛機上就全部看完了，是李到禹作家的《私人信箱一一○號的郵件》，內容講述30多歲的愛情故事，真的很精彩，那本書滿厚的，讀的時候很像在看電視劇。
－聽說你也很喜歡崔恩榮作家。
是的，我非常喜歡崔恩榮作家。我很愛《朗夜》、《祥子的微笑》也超好看，老實說雖然有些篇章沒有完全理解，但整體還是非常觸動人心的小說。
－在飛機上讀著小說，走訪無數城市，最讓你印象深刻的城市是哪裡呢？
每個城市都有不同色彩，很難選出唯一一個。即便在同個國家，東京和大阪的氛圍就不同，同樣在東南亞，曼谷、雅加達和馬尼拉的感覺也都不一樣。
－聽說日本觀眾通常比較安靜。
也不一定。我們有很多粉絲應援法，日本觀眾會很認真跟著喊，而且都是全程站著看演唱會的，從頭到尾。
－哇…還有其他很有特色的地區嗎？
印尼和菲律賓的觀眾很會跟著唱歌；南美的觀眾則是非常會玩。其實不只是南美，美洲、歐洲地區的觀眾，比起單純來「看」我們，更像是來跟我們一起「享受」的，他們會自己跳著舞拍短影音，有這樣的文化。
－橫跨不同大陸去見粉絲，應該感覺很不可思議吧。
我們不常去歐洲演出，還記得第一次去的時候，在台上實際看到粉絲們，心裡想著：「啊，原來各位真的存在啊！歐洲真的有這麼多我們的粉絲啊！」所以每次表演都會全力以赴。
－你看起來如此大方，但聽說上台前你其實最容易緊張？
不只是舞台，只要是新的開始我都會很害怕、很緊張。直到現在每次上台前也幾乎都會發抖，前陣子甚至緊張到手又濕又冷，旁邊的成員一直擔心得問我還好嗎。
－那真的上台之後呢？
表演開始後就會好很多，因為有事情需要專注，就沒空緊張了。相對的，結束後心情會變得超好。最近粉絲們也很了解我，都知道我一放鬆表情就會瞬間不一樣。
－看來你很藏不住情緒呢。
對，我不太會隱藏情緒。結束後真的會開心到一直笑，粉絲們應該都在想：「這傢伙又嗨了，看來是緊張解除了」。
－很多人反而覺得這種樣子很好。
我只想真誠地活動，因為我的個性不太擅長刻意營造或包裝形象。
－即使你這麼緊張，但是看你們的演唱會或表演影片，開場經常是由你負責，尤其是重要段落的開頭。
這樣一想，好像真是如此。我想…歌曲部分可能是因為只有我唱中音域吧？用比較清晰的音域當作開頭抓牢聽眾的感覺，所以分配到開頭的情況比較多。
－你的音色本身也很特別，大家都說aespa是「金屬味」。
沒錯，鐵味。
－也有人說，KARINA的音色就是那種鐵味的核心之一。
聽到這種評價我當然很感謝（笑），我們很喜歡「鐵味」這個形容詞，已經成為我們身份認同的一部份了。
－以前好像還有些團體適合「鐵味」這個詞，但現在真的只能想到aespa。
我們使用很多電子音效，這在現今確實不是主流。
＊ 翻譯：＠woonuh｜禁止以任何形式轉載 ＊
關於Prada品牌大使KARINA的靈魂始終充實的原因（2）
－隨著aespa的出道年份增加，創作方式應該也改變不少吧？
是的。資歷越深，和公司的溝通空間也越多。選歌時會一起投票，公司初步篩選出的歌曲，我們會再次試聽並提出意見。編舞也會實際跳跳看，觀察整體感覺後再提出修改建議。
－成員之間的意見契合嗎？
幾乎都不一樣。因為大家聆聽喜好不同、注重的點也不同，如果出現2對2的情況，就會參考公司的意見來決定。
－現在你也開始參與個人舞台的編排了。
一開始是在SOLO曲〈UP〉的演唱會表演提出意見，像是希望把燈全關掉，只留下剪影，或是用升降台讓我站在最頂端，看起來像金字塔那樣的視覺效果。
－結果那個表演引起很大的話題。
我沒想到會到那種程度。後來聽說Shorts的點閱率接近1億次時嚇了一大跳。
－那是不是成為了aespa整體個人歌曲計畫的起點呢？
可以這麼說。原本沒有發行的計畫，但因為粉絲不斷要求，最後將SOLO歌曲數位發行。從那之後，每次巡演成員們都會持續發展個人表演，再延伸到專輯，形成一種固定流程。
－聽說你在新的個人歌曲〈GOOD STUFF〉的參與度更高？
是的。歌詞、編舞、演出、服裝到鏡頭角度，整體都參與很多。從之前演唱會用的SOLO曲〈MENAGERIE〉開始，就有參與一點作詞，〈UP〉則是整首歌詞都是我寫的，〈GOOD STUFF〉也是參與了全曲歌詞。
－感覺你在音樂方面的喜好有很多層次。
表演時喜歡嘻哈，平常喜歡聽R&B和爵士，但唱歌時又喜歡抒情搖滾。我想說如果以嘻哈為中心加入歌唱段落、在即興部分使用偏搖滾的音域，是不是就能全部呈現出來？所以我的個人曲都帶點混搭風。
－野心很大呢。
很大。想做的東西很多（笑）。
－為了這次訪談我做了不少功課，但aespa的世界觀還是有人覺得很難懂，應該不是我頭腦不好的問題吧？
當然不是。大家一開始都覺得困難，我們自己也是。現實中的我們與虛擬世界中的分身，就像平行世界，那個空間叫做「KWANGYA」，其中還有負責連結的存在。
－用什麼意象去理解會比較容易？
有點像《星際效應》。透過衣櫥之類的空間連結到另一個世界，我們在現實和KWANGYA之間穿梭。
－國外對這個世界觀的接受度如何呢？
反而初期是國外接受度更高，把它當成漫畫一樣，很自然地接受。
－在國外舞台上，最讓你哽咽的瞬間是什麼時候？
第一次演唱會時、第一次站上東京巨蛋時也非常激動。
－在那之後你們每年都會站上東京巨蛋的舞台，這對藝人來說真的很具代表性。
真的是非常令人感謝的事。
－很多人形容KARINA的魅力是「不設防」。
我覺得如果活得太防備，反而會更累。所以比起區分螢幕前和私底下，我傾向於坦率地生活。
－也讓人感覺你的個性非常立體。
我當練習生的時間其實算晚。到高三初期都還在學校上課，後來才進公司。一開始會很不安，覺得是不是太晚了、落後別人了。但經歷了學校生活、練習生生活、以及在那之間的不安，或許是因此才塑造出現在的我。
－那段時間拓展了你情感上的幅度呢。
在撐過辛苦時期的過程中，體驗到了很廣的情感起伏，也學會如何安撫不安、如何對待人、以及如何守住自我。
－看其他訪談，你提到家人時都會特別幸福。
我跟父母的感情很好，有跟爸爸兩個人去旅行過，也會跟媽媽單獨去旅行。
－爸爸幫你吹頭髮的故事很讓人印象深刻。
從小時候爸爸就喜歡幫我吹頭髮。我嫌麻煩常常濕著頭髮到處跑，結果感冒了，所以爸爸會叫我坐好幫我吹乾頭髮。現在回家的時候偶爾還是會這樣，爸爸說幫我吹頭髮是他的快樂。
－媽媽呢？
我媽很有原則且很優雅。責備時他不會說「不能這樣」，而是說「如果這樣做，別人可能會用這種方式看待知珉」，他也從不吝嗇給予稱讚。
－剛才你提到的閱讀習慣，非常驚人呢，這也是受到家人的影響嗎。
媽媽年輕時的夢想是當詩人，文筆非常好。我們很常通信、也會一起讀書。特別是從練習生時期開始，媽媽幾乎每個月都會寄一本書給我。書中會有媽媽親手劃的重點，還有抄寫下觸動心弦的語句。我讀完之後，也會在我喜歡的句子劃線，並抄寫我想寫的話再寄回給他。有時也會買兩本一樣的書，媽媽一本、我一本，讀完後互相交換。
－你們透過書籍為彼此寫信呢。
在這之間流動著很多情感。有一次媽媽看到我劃線的地方竟然紅了眼眶。他想著：「我的女兒明明還只是個孩子，現在一個人住在宿舍，是帶著什麼心情生活，才會在這種句子上劃線？」他覺得自己的女兒還小，這麼小的孩子怎麼會懂這些深奧的表達。一方面希望女兒不要長大永遠是個孩子，另一方面又因為女兒長大到能理解這些句子而感到心疼又欣慰。爸爸也因為我和媽媽，現在很認真在閱讀，而且我爸寫字很漂亮喔。
－訪問到這裡連我都想哭了。你在如此巨大的愛中成長，並閱讀了大量小說，難怪你會成為一個靈魂如此飽滿的人。實際對談後，真的能感受到你的情感幅度很寬廣且非常真誠。如果要用一個詞形容自己？
一個詞有點難耶。我想是「覺醒的劉知珉」。我的信念是，就算以藝人的身份生活，也不要遺失劉知珉。我是爸爸媽媽的女兒劉知珉，絕對不要忘記這點。
－KARINA與劉知珉是如何共存的？
KARINA不是我一個人創造出來的人物。而是成員們、公司、工作人員、粉絲以及大眾的期待與幻想共同塑造的存在，所以有時我也會感到陌生。但同時，我又確實是KARINA。我是劉知珉，成為KARINA，再回到劉知珉，在這個過程中，我正成為不輕易疲憊的人。
＊ 翻譯：＠woonuh｜禁止以任何形式轉載 ＊
