翻譯｜《DOGUE》2026 9月號－GISELLE & COOPER訪談
＊翻譯：＠woonuh｜禁止以任何形式轉載 ＊
靈魂伴侶，GISELLE與愛犬COOPER
鏡頭前的GISELLE就像一把鋒利的刀刃，銳利且鮮明。以aespa之名一路寫下的華麗軌跡，他帶有某種摩登的形象。然而，當所有燈光熄滅之後，GISELLE便會回到自己最簡樸、最坦率的領域，而在那個中心，有著陪伴他走過12年時光的愛犬「COOPER」。牠是少數記得且陪伴著「AERI」的存在，而非只記得舞台上的GISELLE。
拿出事先準備好的零食禮物之後，GISELLE毫不猶豫地放進COOPER嘴裡。就如同「牠什麼都不挑」這句話所說的一樣。咀嚼著雞胸肉的COOPER，很令人感謝地在整個採訪過程中都安靜地待在GISELLE懷裡。拍攝時也是如此。或許是因為包含去年春天進行的《VOGUE》雜誌在內，已經有過幾次拍攝經驗了吧。「牠沒辦法一直乖乖待著，拍攝起來不會很困難嗎？」與不斷說著抱歉的GISELLE不同，COOPER即使身處陌生的攝影棚也相當沉著，還展現出上鏡的一面，讓工作人員不斷發出讚嘆。
與COOPER的緣分是怎麼開始的呢？GISELLE回憶，那是令他難忘的13歲生日。大約6歲時，他曾短暫地住在阿姨家，並與狗狗一起生活，這成為了關鍵的契機。回到家後，GISELLE便一直央求父母領養一隻狗，結果作為驚喜禮物，他見到了躲在衣櫃裡的小COOPER。「您知道吧？靈緹犬長大會像現在這樣看起來很成熟，但是小時候真的超級可愛！打開衣櫃的瞬間，就看到小小的、超級可愛的COOPER扭啊扭地走出來，直到現在，這依然是我記憶中非常幸福的瞬間。」說著那段回憶，GISELLE露出了燦爛的笑容。
如同童年時在東京度過的時光一樣，如今他們在首爾一起寫下的日常也很特別。雖然現實生活的負擔變多了，但對GISELLE而言，COOPER成了抹去異鄉生活恐懼的活力來源，也是堅定守護彼此的存在。他們的感情也比以前更加緊密。「爸爸媽媽當然也很喜歡牠，但在家人中，我是最想要COOPER的。畢竟COOPER年紀也大了，所以我也很希望能一直陪伴牠到最後。」
COOPER適應韓國的過程相當順利。最近開始去狗狗幼稚園，加上周遭人們的影響，讓牠也很快就能聽懂像是「很棒（옳지）」這類的韓文（如此一來，COOPER除了狗狗語外，還會日文、英文、韓文，成為了四國語言能力犬！）。與擔心牠平時個性比較敏感的情況不同，拍攝時牠甚至沉著到完全不在意其他狗狗的叫聲，因此還獲得了穩定型狗狗的稱號。
當然，即使是這樣的COOPER，每天早上也還是以抓GISELLE的房門開啟新的一天。在強烈的早餐訴求之下，GISELLE連賴床都不可能，沒有行程的日子裡，他們會一起深深陷在沙發裡看電視，或是悠閒地在家裡附近散步。
牠和aespa成員們的關係也很好。「有一次日本行程結束後，三個人都回來了，NINGNING一個人留在日本，和媽媽還有COOPER一起度過一天才回來。」從那之後，當GISELLE行程忙碌時，NINGNING甚至會幫忙準備COOPER的飯跟藥，或是帶牠出去散步，可見他對COOPER的喜愛有多深。「其實COOPER很喜歡女生，所以可能也是因為這樣，牠也很喜歡成員們。COOPER真的很有福氣吧（笑）。」
在華麗舞台與私人日常之間，COOPER甘願成為中間的橋樑。當結束如同全力衝刺般的行程，在凌晨回到家後，他會在洗澡前先坐在沙發上，和COOPER一起調節呼吸。「有時候拍完MV，都是凌晨4、5點才回家，甚至有時候是7點才回到家。那樣的話我真的是整整24小時都待在外面的狀態，回家後會和COOPER一起坐在沙發上，洗澡前的療癒時光！」也因為如此，他得以用最GISELLE的樣子，並恢復成最「AERI」的溫度。
如果說COOPER見證了GISELLE的每個時刻
那麼這次換GISELLE了，他將回答關於COOPER的種種疑問。
與COOPER一起生活最棒的地方是？
心情會很安定。靈緹犬小時候軟綿綿的，隨著成長，身體會逐漸變硬，但是到了晚上，身體放鬆之後又會變得柔軟。想睡覺的時候會很安靜、很愛撒嬌。那個時候抱著COOPER真的很舒服。只不過早上牠活力太旺盛，真的會讓人手忙腳亂！
如果要在電影裡為COOPER的聲音配音？
馬修麥康納！感覺外型有點像。而且有那種乾脆利落的感覺，加上一點帶著淘氣的聲音，我覺得很適合COOPER。
對COOPER說話時，你的聲音是什麼樣子的？
生氣時和平時的聲音會很不一樣。生氣時會用低沉的聲音說話，但是說「哎呀，真棒」的時候，就會變成高音。
參與《DOGUE》的海外藝人中，有許多人都說想跟狗狗去演唱會。你最想和COOPER一起去的地方是？
演唱會應該是完全不行，因為太吵了。我想讓牠看看夏威夷的海。和牠去海邊，就只有在日本時去過一次而已。我真的很喜歡夏威夷，今年就去了兩次，很想讓牠看看美麗的風景，希望COOPER能在海邊盡情地跑來跑去。
如果COOPER只能說一句話？
再多給我一點飯！
反過來如果只能對COOPER說一句話呢？
「不要那麼敏感」、「你聲音太大了，希望可以小聲一點…」這些話也是我想說的。不過如果只能選一句的話，我應該會說「也對男生友善一點！」（COOPER是公的！）甚至以前和爸媽一起住的時候，牠也完全不理爸爸，一心只有媽媽。今天也是一看到攝影師就對他吠，所以我應該會對牠說也對男生友善一點嘛。
你和COOPER因為長得像而聞名。COOPER有哪些行為是和自己相似的呢？
我們兩個都有點瘦、駝背的姿勢也很像。不過和我真的很熟的人都說，我們不只是外型相似，尤其是走路的姿勢簡直一模一樣。
在COOPER眼中，主人最壞的習慣是什麼呢？
「姐姐吃飯的時候太專心了？」感覺是這點？我吃飯的時候，牠總是會跑到旁邊來跟我要食物，那種時候我連看都不會看牠一眼。我覺得COOPER可能心想：「絕對搶不到姐姐的飯吃」咦？不過這好像算是個好習慣，但站在COOPER的立場應該就不是了。
姐姐完全不手下留情呢。
沒錯，我絕對不會放水的。
COOPER最特別的習慣是？
很愛唱反調。叫牠做的，就偏偏不做；叫牠過來，牠也不過來。超級愛唱反調，但只要我在房間看電視，牠就又會偷偷鑽進床上，黏到我旁邊。
如果COOPER投胎成人類的話，會從事什麼職業？
模特兒！牠很上鏡。和在家裡的樣子不同，在拍攝現場就變得很專業，我覺得站在鏡頭前的工作最適合牠。
