翻譯｜《Harper's BAZAAR Korea》2025 10月號－WINTER訪談
WINTER希望成為帥氣的人，而不單只是漂亮的人。
為了能在舞台上綻放最耀眼的光芒。
－2022年1月刊《BAZAAR》的封面是與aespa一起的，而這次的封面是完全由WINTER獨自裝飾的。
三年前是與成員們一起，這次是自己一個人，我也特別有感觸。透過這次的拍攝，好像能把當時的我和現在的我重疊來看，都要感謝《BAZAAR》！而且這次不是在首爾的攝影棚，而是在江原道廣闊的大自然中拍攝，久違地離開都市，就感覺好像是來玩的，心情不自覺雀躍起來。
－這次的拍攝伙伴是馬，對此你有什麼感想嗎？
我平常就非常喜歡動物，今年我的願望清單中有「騎馬」這件事，多虧這次拍攝實現了我的夢想。實際接觸到馬之後，覺得是更帥氣的動物，在拍攝中就算馬流口水，我也會充滿愛意地摸摸牠！（笑）。
－拍攝的兩天前，你結束了《SYNK : aeXIS LINE》首爾演唱會，現在還存有舞台上的餘韻嗎？
我個人會刻意不讓表演後留下的興奮感留太久。因為我們必須不斷準備「下一次」，並且專注投入其中。不過這次演唱會，算是一種獲得回報的感覺？為了這場表演傾注全部的力氣，但是在舞台上收穫了粉絲滿滿的應援，真的非常幸福。
－以首爾演唱會為起點展開世界巡演，透過演出，你有實際感受到自己的成長嗎？
我覺得自己正一點點地學會如何在台上真正享受。以前只會一心想要展現做得好的樣子、完美的樣子。但現在我相信，當我自己在享受舞台時，反而就是能展現給粉絲的最完美表演之一。看到這樣的改變，嗯⋯感覺自己確實成長不少。實際上能夠到各個國家去與「MY」見面、並展現我們精心準備的表演，對我來說是最幸福的時光，我會試著就這樣盡情去享受！
－在首爾演唱會上你表演了個人新歌〈BLUE〉。雖然尚未正式發行音源，但是在粉絲間已經引起話題。仔細看了歌詞之後，覺得是「很WINTER的安慰」。
我認為真誠的鼓勵，是基於自己曾經歷過的事才能產生共鳴。因此我自己並不是會因為「時間會解決的，加油」這種模糊的安慰而獲得力量的人。所以相比那些籠統的話語，我更希望透過傳達自己真實的故事，來為聽的人帶來鼓勵。〈BLUE〉就是以這種心情寫下的歌。
－有沒有哪句歌詞是你自己特別喜歡的呢？
Gotta let the rain pour down to see the BLUE.
（只有淋過落下的雨，才能看見藍天。）
－WINTER應該也有過，如同歌詞所描寫的「必須淋著雨走過去」的瞬間吧？那些時候你是怎麼熬過的、又是如何恢復的呢？
我沒有特別去尋找什麼方法，而是會把那些瞬間完全接納，真切地去感受、就這樣撐過去。隨著時間流逝，就會突然發現自己又成長了一個階段。
－終於你們發行了新的迷你專輯《Rich Man》。想到aespa迄今為止的驚人成就，我很好奇在準備這張專輯時，你們是否有感受到必須超越過去的aespa、或過去的WINTER的壓力呢？
完全沒有這樣的壓力。我一直都只是希望能好好詮釋歌曲，並盡力去完成自己擔任的角色。以前我曾煩惱過WINTER這個角色，是不是無法以某一種鮮明的顏色去概括，但粉絲們反而說我能消化各式各樣的風格。從那時我才意識到：「啊，原來這能成為我的優點」。
－你認為〈Rich Man〉的成功應該以什麼作為標準呢？應該不只是音源排名或專輯銷量這些數字吧。
當然不可能完全不看榜單，因為畢竟是最直接可見的結果。雖然無法忽視名次，但如果我們在舞台上能對自己感到滿意，那種滿足感就足以勝過數字。
－專輯發行前公開的預告片就像是一部黑色電影，也讓人聯想到世紀末在亞洲流行的科幻片。據說這是你第一次真正投入演戲，還和李玉燮導演、演員具教煥進行合作對吧？
雖然之前透過各種自製內容有過一些輕鬆的戲劇表演，但這次預告片是與專業人士一起進行很具意義的拍攝。兩位前輩幫助我們打破尷尬，讓我們能更自在地演出。多虧兩位，我對於以演技去表達某些東西的方法，多少有了新的理解。
－接著，同名主打歌〈Rich Man〉的MV也公開了。如果說〈Dirty Work〉的MV讓人聯想到《瘋狂麥斯：憤怒道》，那麼這次的新作品可以比喻為哪部電影呢？
我會比喻為近期上映的電影《F1》！我前陣子去看了這部片，在觀影的過程中，我覺得我們MV裡的那種強烈速度感，和它有種奇妙的相似。
－〈Rich Man〉裡有一句重複的歌詞「I am enough as I am. I am a Rich Man」。WINTER也覺得現在的自己就已經足夠了嗎？還是仍然覺得不足呢？
當我在舞台上感受到複雜的情感時，會覺得被填滿。但像歌詞裡說的「我已經足夠」，我好像從未這麼覺得。不知道是否真的會有那麼一天，我能對自己完全滿意。但我相信總有一天能做到，所以我會繼續努力向前。
－作為主唱WINTER，你對自己還不滿意嗎？
我覺得自己在唱歌時，能有力地衝擊出來的「Damping」是有自信的，但仍然覺得自己的經驗不足，所以想挑戰更多不同類型的音樂。天賦很重要沒錯，但我相信若要在某個領域真正發光發亮，最終還是需要用努力去支撐，所有領域都是如此。
－回想起對於WINTER的第一印象，是在〈Next Level〉中的個人Part。那時你強而有力的舞蹈動作、挑戰性的眼神、以及全力以赴唱歌的樣子，就像是看到學生時期大家都很憧憬的體育部學姐那樣（笑）。在某次訪問中你曾說過：「比起只是漂亮，我希望我們在舞台上是帥氣的」，你現在依然認同這個想法嗎？
當然！我現在依然是這麼想的。當我以觀眾的立場去看其他藝人的表演時也是一樣，比起只是覺得漂亮，當對方讓人覺得「很帥」的時候，才是那位藝人最閃耀的時候。而且我相信，那份帥氣是源自能在舞台上用真心去表達音樂的人。
