翻譯｜《ELLE Korea》2025 9月號－WINTER訪談
在aespa回歸前，與WINTER如夢一般的訪問。
問了WINTER如果他是外星人的話想擁有什麼能力。
－單曲〈Dirty Work〉展現了超越鐵味，甚至像「石油味」般強烈的感覺。第一次聽到這首歌時，打動你內心的感性是？
在炙熱的太陽下，火熱又黏膩地曬太陽的感覺。浮現出像電影《瘋狂麥斯：憤怒道》那種強烈又壯闊的氛圍。就像是被泥巴或黏稠的東西纏住一樣。
－這次的MV是與現代製鐵合作，於唐津製鐵廠進行拍攝。正如你所說的，這樣的合作會讓人聯想到《瘋狂麥斯：憤怒道》呢。
我們的音樂常被說是「鐵味」，當聽到MV要在製鐵廠拍的時候嚇了一跳（笑）。第一次走進製鐵廠，看到巨大的重型機具覺得很神奇，後來看MV，覺得果然與「鐵味」很契合，非常滿意這樣的效果。
－與「Apple」合作的MV，還有與「Krafton」絕地求生合作的新歌〈Dark Arts〉。在和不同領域合作時，你會得到什麼樣的能量？
我喜歡挑戰自己沒接觸過的領域。做這份工作，總是在進行新的挑戰。透過這些挑戰，感覺到自己在成長、再看到粉絲們喜歡的樣子，就好像獲得了一種「多巴胺」。
－你們即將開始第三次世界巡演《2025-26 aespa LIVE TOUR - SYNK : aeXIS LINE –》，去年到訪了28個城市，每年的世界巡演應該都會帶來全新的回憶，這次巡演前最期待的是什麼呢？
雖然還在準備的階段，不過這次演出有加入新歌，我自己非常期待。加上有過去兩次巡演累積的經驗，又更成長的aespa將呈現給大家更有經驗、更高水準的表演。最讓我期待的還是能與「MY」見面。以前在巡演到不同城市時，有時候會覺得難以適應或是體力覺得吃不消，不過現在我會更想去享受每個城市的文化跟氛圍，這樣旅途會變得更有趣，也很期待跟成員們一起累積回憶，畢竟我們是連一起吃飯都能玩得很開心的關係。
－最近和成員們一起玩的平衡遊戲是什麼呢？和成員們一起度過時間的方法也有在更新嗎？
「唱歌破音」vs「唱到一半打噴嚏」哪個比較可以忍受？最近在《SMTOWN》演出時，休息室裡有電子雞，從那天開始我們所有人都在養電子雞。
－KARINA、GISELLE、NINGNING，對你來說是什麼樣的存在呢？
最了解我，因此也是我最能依靠的存在。彼此間的坦誠會對團體能帶來很正面的影響。
－突然很好奇如果aespa是一個人類的話，會是什麼樣的人？
很即興、想做的事情非常多、很喜歡吃東西的人吧（笑）。
－任何工作都一樣，在頻繁的活動裡總會發現不足之處。讓你自己覺得大大成長的舞台是？
2024年發行的首張正規專輯《Armageddon》活動，對我來說是很大的刺激。因為是第一張正規專輯，所以決定以〈Supernova〉和〈Armageddon〉雙主打進行活動，這段時間展現了各種宣傳，讓我真正體會到正規活動的意義，也有了未來還要展現充滿我們色彩專輯的慾望。
－在團體正值氣勢關鍵的此刻，你今後依然不會改變的心態是？
就像一開始是因為喜愛音樂才踏入這份工作一樣，以後也不會厭倦，會一直愛著音樂。懷著要好好回報粉絲們給予的愛的心情，這份心態未來會永遠延續下去。
－包括國內外行程，以及即將到來的世界巡演，在這些緊湊忙碌的日子裡，你自己「好好休息的方法」是什麼呢？
我的MBTI屬於內向型的T，所以工作時會在外面消耗很多能量，休息時就會盡量安靜地待著好好保存能量，會上YouTube看狗狗影片，或是看看有趣的Shorts，一個人待著就是我好好休息的方法（笑）。
－出道年份增加有帶來什麼美好的情感嗎？
還不太相信今年已經是我們出道第五年了。和粉絲的關係變得更親近、更深厚，這樣因此減少了負擔與憂慮。我們一起經歷了很多事，所以有時候像朋友、家人一樣。
－內心堅定、能夠清楚表達「不是就不是」的態度，這是與生俱來的嗎？還是獨自從慶尚道到首爾生活的過程中練就出的實力呢？
「從慶尚道來到首爾生活而培養出的實力」這句話我非常有共鳴！我小時候是膽子小到連公車下車鈴都不敢按的人。獨自來到首爾生活之後，能夠保護我的人就只有我自己。為了要保護好自己，因此必須得早點變得堅強、也無法不堅強。當然也有天生的部分啦，從小我就比我哥還更活潑、更愛開玩笑。
－如果要定義自己的話？
還在成長中、會察覺不足之處並努力進步的人。
－你親自參與作詞的〈Spark〉，是一首把對「MY」的心意放進去的歌。如果要挑出你最喜歡的一句歌詞，會是哪句呢？
「Only takes one little spark and we're igniting.」這句是只要有一點點小火苗，就能點燃的意思。要有小火苗才會有大火焰，但要讓那個小火苗出現其實很不容易。這句歌詞包含了「我們一起用愛去製造火苗」的意思，這句是最能表達我想對粉絲們說的話。
－就像歌詞蘊含的意義一樣，當WINTER去愛某樣事物的時候會成為什麼樣的人呢？
我好像是那種對自己喜歡的東西會投入到有點執著的人（笑）。為了能更好地給予愛，我會不斷分析自己還能做得更好的地方。
－最近沉迷的東西是？
相機。看到熟識的攝影師朋友替我留下不同面貌的樣子，讓我也想把瞬間記錄下來。至於想新嘗試的興趣是騎馬，最近真的很愛馬（笑）。我的演算法有時候會跳出網球比賽，所以也想學網球，還有跑步！
－你說你是對於那些非現實的存在很有興趣的人。那如果自己是住在地球這顆行星上的外星人，你會是擁有什麼能力的外星人呢？
時光旅行。我覺得這是超能力中最強的。如果我能穿越時空去旅行的話，我想回到過去，倒不是有想改變或是後悔的事，而是想把過去的每一天，重新填滿為更幸福、更快樂的時光。因為我們沒辦法真的進行時光旅行，所以要更珍惜當下的每一刻。
－充滿好奇心的WINTER，會做什麼樣的夢呢。
最近有一個印象很深刻的夢。夢裡我聽到很細微的聲音，眼前出現一個巨大水坑，有人要我去攪動那個水坑，還說：「攪幾次」、「再加幾滴水進去」，我都照著做，然後那個神祕的存在突然說：「現在你成為我的女兒了！」。
－這是超恐怖的故事耶。
我茫然地看著他，他又說：「現在你去讓人們知道我的存在」，但接著又大聲說：「算了，不用讓他們知道，現在有人正要來找你」。就在這時候，經紀人姐姐突然敲門，我因為敲門聲醒來，原來是我沒聽到鬧鐘，所以姐姐來叫我，真的超級毛的，也馬上把這個夢告訴姐姐。
－喜歡權相佑的小朋友WINTER，如今已經成長為「有膽量又俐落」的成人了。你認為大人應該具備什麼樣的面貌呢？
當看到一個人能擁有內心的餘裕時，就會覺得那很成熟，很有大人的感覺。
－連公車下車鈴都不敢按、內向安靜的小朋友旼炡，你現在會想跟他說什麼呢
「哈囉，旼炡啊！當時的你就這樣長大了餒。」
