翻譯｜《DAZED Korea》2024 3月號－WINTER訪談
在純白變成綠意盎然的日子，Polo Ralph Lauren與WINTER的初次見面，因為是春天。
－只要進行拍攝的話，時間就會像這樣過得飛快，明明剛才還是上午十點，現在已經是昏暗的夜晚了。
今天感覺很迅速、順暢地進行，我覺得很感謝，已經比預定時間提早很多結束了！
－可以感覺到你「迅速下班」的喜悅。
是嗎？（笑），要回家點晚餐、趕快收看《出球制勝》，今天拍攝期間都一直在講《出球制勝》的事呢。
－你過得好嗎，看了近況好像也去旅遊了。
是的，已經是時隔一二三…七年的樣子，距離可以這樣休息的時候。從練習生時期開始算的話，真的是隔了這麼久沒錯，大概兩週的時間完全淨空腦袋地休息了。
－那想做的都有盡情去做了嗎？
最首要的是，完全不去想工作相關的事好好玩樂，雖然我也對自己半信半疑，想說我做得到嗎，平常在行程之外，我也一直都會去安排課程或是運動，不太有空檔。身邊的人也都說「感覺你休假也會這樣」（笑），所以休息的目標是不要去安排那些行程。因為有實現所以真的、非常滿足。
－可以感受到你明亮的活力，照片中沒有化妝的樸素的臉龐看得出輕鬆感。
盡情地看了草和大海，在猶豫旅遊地點時，因為當時首爾太冷了「希望是溫暖的地方、但又不能太遠」後來就去了沖繩，很近天氣也很好，一直生活在偌大、忙碌的城市中，到了安靜的地方感覺非常不同，許多到那邊家族旅遊的觀光客們也看起來很和睦，看著這樣的風景感覺很療癒，也有去潛水。
－你喜歡水嗎？
我怕水，所以這有小小的重點，以「克服！」的心態。
－那有「克服！」了嗎。
在陌生的海中潛水感覺很新鮮，很好玩，克服！（笑），我希望自己能夠無所畏懼。
－在我聽起來像是充滿努力和意志的話。在最近發行的〈時代遺憾〉錄音花絮中看到，你有覺得高音很困難的時期。
是的，但當時好像也沒有逃避。其實現在被粉絲們稱讚的時候都還是很害羞，當然會覺得非常感謝，但是自己沒辦法安心地覺得「我做得很棒」。
－想起從出道初期到現在WINTER所展現的現場演唱，你這樣的回答讓我很意外呢。
應該是我的標準比較高（笑），所以在我自己感覺到「好像比上次好了」、「有慢慢進步了」才會有點開心。
－那在唱歌的時候是什麼感覺？
嗯…就是感覺到這我能做的事、也是我喜歡的事，在唱歌的時候會感覺到是我在填滿當下那個瞬間。
－有時候我們講到喜歡的歌會用「心潮澎湃」來表現，我很喜歡這種形容，感覺是用音樂去填滿什麼的人、也是向某人傳達這種激動感的人。
嗯！沒錯，我最近聽Shawn Mendes或是Ed Sheeran的音樂也會有這種感覺，非常投入，好激動…，但是我還沒有實際感覺到自己是這樣的存在（笑），我在學生時期也一直都有喜歡的歌手、喜歡的音樂，粉絲之心也很強，如果是有音樂節目播出的日子，那天會從出門上學時心情就很好，「我以前是這樣，現在看著我的人竟然也有一樣的感受！」我至今還沒有這種感覺。
－我也很喜歡WINTER的聲音，有看你在晚上直播，獨自唱歌填滿兩個小時，和在舞台上不同，感覺是像說話一樣輕聲細語地在唱。
謝謝您（笑），也有想說要不要唱一些節奏比較強、輕快的歌，但是因為當時直播的時間、也覺得大家應該都是在家或是在公司觀看，所以大部分是比較平靜地唱。
－aespa從一出道就有特別的世界觀，當時會覺得很陌生但是現在會產生好奇，看aespa的SNS的話會想說這四個人怎麼如此不同、如此有趣。
所有人的角色都不同，啊哈哈，我在練習生時總是穿白T跟牛仔褲，頭髮會全部往後綁，在拍大頭照的時候主要都穿白色連身裙，練習曲也都是少女時代前輩們的〈ITNW〉和Red Velvet前輩們的〈Russian Roulette〉這類型的歌，但是突然出現〈Black Mamba〉（笑），當時我也覺得很陌生，努力地讓自己看起來表現自然。
－我很喜歡aespa坦率的時候。
沒錯，要說的話都會很坦率地說（笑）。一首歌會有不同的版本嘛，有充滿自信、壯麗的歌，也有成為溫暖安慰的歌，「如果聽到這種話應該會覺得很感動吧」也會有產生這種感覺的時候，也有世界觀很清晰的歌，更重要的是aespa特有的形象很鮮明嘛，我認為這是很大的優點，隨著形象的推進，很幸運地能夠一步一步展現更多樣的面貌。
－因為是喜歡穿白T的WINTER，所以好像什麼都很適合呢。
哦，任何事我都喜歡從無開始，沒有的無，也喜歡在白紙上一個個地做點綴，在不會太多的界線以內。
－也適用在今天穿的Polo Ralph Lauren上面呢。
真的嗎？在來的路上很煩惱要怎麼樣才能好好詮釋Polo Ralph Lauren特有的感覺，很久沒有像今天這樣不用太多妝的拍攝，以這個樣子站在鏡頭前很有趣。
－看起來又不太一樣了，很經典也很酷。
今天是WINTER和旼炡之間的旼特？（笑），這個狀態感覺是旼特。
－嚴格的WINTER突然變成天真的旼特了呢（笑），如果和你變熟的話，WINTER會是什麼樣的人呢？
我呢，和在工作時不同，會有很過度投入、很感性的部分，是很容易投入於某一件事情中的人，所以在工作時會努力要客觀。
－是什麼那麼打動你？
就是活著的一切事物，我本來就是連看小狗的影片都會哭，但其實根本沒有養過。
－那要找到在工作時與平時的平衡會很重要呢。
是的，最近滿想學書法的，我的爺爺是在寫漢字的，家裡有一個書法房間，所以從小就很熟悉書法，雖然都沒有認真地學過（笑），寫下一筆的話心情會變得從容、變得平和，感覺到自己也需要這樣的時間。
－平時是怎麼打理自己的呢？
打理自己的方法嗎？其實好像就是會被捲進狀況之中，很忙的話就活得很忙、有空閒的話就活得有空閒這樣。
－我自己是太忙的時候看到亂七八糟的房間會崩潰。
沒錯，偶爾會覺得「是我太沒有照顧自己了嗎」，又或許這才是真正的我。那種時候我會努力什麼都不想，不要硬在這上面賦予什麼深刻的意義，我會單純地想「只是我覺得麻煩才沒整理的」。
－就算深陷、或是反之，終究都是會過去的事。名字是WINTER，但是成為了《DAZED》3月號的主角，3月就是不折不扣的春天了。
我非常期待，不確定實際是什麼時候，但是當aespa帶著新歌回來的話希望能受到很多喜愛，這是萬物都生長得綠油油的季節，不論是花、或是草，因為是春天，所以對所有事都非常期待。
－這是以WINTER這個名字迎接的第四個春天呢。
是的，時間飛逝，但是還有許多我不知道的WINTER，我也很好奇，今年會是什麼樣的春天。
