翻譯｜《an·an》2020 12月 No.2227－太妍專訪
＊禁止以任何形式轉載＊
－想要提起力量的時候、想要冷靜下來的時候，你會選什麼顏色呢？
能成為力量的顏色是我喜歡的紫色、熱情的紅色，想轉換心情時我常擦大紅色的唇彩；想放鬆的時候我會開小夜燈、看著深藍色心情就會變得平靜。
－最喜歡什麼顏色呢？
最喜歡紫色。加了一點藍色、色調變暗的紫色。手機殼、筆、毯子⋯這些東西我在無意間都會買紫色的。
－到目前為止，你有著迷於特定顏色過嗎？
買電器時一定會買黑色的！衣服也很多黑色的，室內裝潢的話喜歡白色，像是床、床單、枕頭、衣櫥，全部都統一是白色的。
［為了能對自己坦率，要可以說出No。］
－作為歌手，有多種感性、廣泛表現能力的太妍，他以Solo Artist活動已經5年了。至今他一直與不同類型的藝人合作，這次和日本女性Rapper恰米娜充滿特色的合作〈#GirlsSpkOut ft.恰米娜〉展現了全新面貌。
這首是歌詞內容與音樂完美符合的很棒的歌，我自己也非常滿足，恰米娜是充滿活力、緊緊抓住人心的可愛的人。他是能夠把自己想說的話確實傳達給對方的人，一起拍攝MV時，他的這一面也對我帶來了很多幫助。
－在MV中與恰米娜一起搭著救護車、在醫院向路上遇到的討厭男性報仇，表達了「Girl Crush」。尤其是在路上遇到搭話的男性時，理直氣壯地說「No」的場面，和太妍至今以來安靜的形象非常不同。
不過我呢，可能會讓人覺得意外，我算是滿會拒絕的人（笑），因為想要一直都坦率地面對自己的心，但是我在拒絕的時候會特別注意不要太沒有禮貌、傷害到對方的心情。我也不是從一開始就能對討厭的事物直接說討厭的個性，不過生活著，要做決定的時刻就變多了，在這過程中如果能了解到自己喜歡什麼、討厭什麼，好像就會慢慢產生說No的勇氣了。
－這次的合作，恰米娜很同意對於太妍所說的「坦誠表達出自己內心的想法、展現出原本的自己，一定會對人生帶來正面影響的」。這也是太妍以前在舞台上對粉絲們說過的話。
應該是去年在演唱會上說過的話。我在舞台上是會沉浸於和粉絲們交流的類型，這種時候會無意間地露出我原本的樣子。感謝恰米娜同意我這句話，很開心能夠得到共鳴。
－2007年以少女時代在韓國出道，之後2010年開始日本活動，2015年Solo出道，經歷過人生幾次轉捩點的太妍，在他的人生中有一個很明確的「人生分水嶺」。
我想我的人生可以分為在日本活動的前跟後。個性方面或是作為歌手的潛在能力等等，我真實地感受到很多事情有了變化。在國外生活這件事本身對我來說就是很大的挑戰了，在日本的活動，讓我設立了新的目標，是一個讓我往對的方向成長的契機，此外少女時代成員們之間的關係也更加緊密。現在回頭看，那段時間在我人生中真的是很重要的轉捩點。當然地，也是因為有日本粉絲的存在，我想在這裡藉此機會再次向日本粉絲們表達感謝。
－在那之後，如太妍所說的，Solo出道後作為少女時代、作為Solo Artist拼命奔跑過來的這5年，讓太妍變得更加堅強、也使他柔和地成長了。
在這5年裡，我對待自己的方法改變了。以前的我是個膽小鬼，有很多不安，這種情緒很大，但是現在能控制自己，讓自己往希望的方向平靜下來。我認為是產生了能帶領自己往正面方向的從容，這5年就像是為了打造出這樣的我而經歷的時間，覺得自己經歷了許多有價值的經驗、原來這些時間不是毫無意義的啊，這樣想的話就會莫名地感到驕傲，對我來說真的是非常珍貴的時間。
［激發自己的是，內在的積極。］
－在舞台上比任何人都有力量、讓人聽到安穩聲音，給人稚嫩印象的少女。但現在，他以自身內心正面的光照耀著自己。
我想稱讚無論何時都沒有失去自我、一路努力過來的自己。雖然也有過不安的時期，但是每在那些時候都會讓自己振作起來的，內在的正面力量，也是我想稱讚的部分呢（笑）。而這些動力來源是粉絲們、我自身的存在也是動力來源。
－在一旁應援著太妍的是，也有在雜誌平面上登場的太妍的愛犬傑洛。「他是和我最親近的好朋友！」如同太妍所說的，在拍攝中他們也展現了讓人驚訝的默契。
雖然傑洛不會說話，但我認為我們是互相以感受交流的存在，我能夠大概猜到傑洛的想法、傑洛也⋯他好像不了解我呢（大笑）。在只想好好休息的時候，他偏偏會表現出「陪我玩！」，如果這種時候我的想法能傳達給傑洛就好了呢⋯無意間嘆氣的時候（笑），不過，這點也很可愛！我每天都會和傑洛一起散步，沒有特定時間，就隨著當時的心情，那段時間對我來說比任何事都還幸福，還有，最近變冷了嘛，在溫暖的電毯上打滾的時候，感受到了很大的幸福（笑）。
－面對心中的不安，轉化為堅強的太妍。他不勉強原本的自己、柔和地表現出來，從他這種面貌中甚至能感受到從容。我們請太妍向同一個時代的女性、眾多的《anan》讀者留下一些訊息。
特別是女性，在20歲到30歲的這段時間會有很多煩惱。我也是這樣，所以我很了解，我的煩惱應該也是各位都會遇到的，這個時期是會遇到許多人生中第一次經歷的時期，拿我自己的例子來說就是，我最近參加了很多婚禮（笑）。我認為現在大概是要為自己人生奠定基礎的階段，所以呢，即使是第一次面對的事情，也把一切當成在學習的階段，一起努力戰勝吧⋯⋯會講得太重嗎？（笑）。
〖ananweb網頁版訪談〗ananweb.jp/anan/319932
［太妍，睽違8年再次登上《anan》！「對我來說，舞台是最終目的地］
－迷你專輯《#GirlsSpkOut》的收錄曲〈Be Real〉細膩地表現出因為煩惱而感到混亂的女性的心情。你有煩惱時會怎麼做呢？
我喜歡寫日記，在寫什麼時很常會讓心情平靜下來或是整理想法，寫東西已經變成我的習慣了。我喜歡自己去買用來寫日記的筆記本，選擇漂亮可愛的筆記本、在上面貼上貼紙裝飾成我專屬的日記。
－你是從什麼時候開始寫日記的呢？
從少女時代出道的時候開始的，工作結束後會把那天發生過的事寫下來。也累積了不少的日記本，但是日記很難輕易地丟掉⋯因為我是比較謹慎的人，也有過把日記燒掉的經驗（笑），現在看以前的日記，會覺得很害羞沒辦法看，也加上我是不太會一直回顧過去的人！
－你之前在Instagram直播中說過「在是宅女之前，本業是歌手，所以想要唱歌、想要表演」提到對於舞台的思念，對太妍來說，舞台是什麼樣的地方呢？
對於作為歌手來說是最能夠感受到自己是一名歌手的地方。能感受到喜悅、樂趣、還有滿足⋯⋯能夠感受到各種情感的地方，正是舞台上。對我來說舞台是「最終的目的地」，可以直接感受到粉絲們的熱情與氣息的地方，因為那是我的舞台。
而且也是能與眾多粉絲們見面的地方，這麼多的人來看我、帶著相同的目標來到表演場地，我真的很感謝那份心意，是我無論何時都想要珍惜的地方。
－在STAY HOME的期間，你有著迷於什麼過嗎？
今年夏天沉迷於製作手鏈，也有辦活動送給粉絲們。我也喜歡畫畫，很多時候在家也會畫圖、找電影來看。
＊禁止以任何形式轉載＊
