翻譯｜《ELLE Korea》2026 7月號－WINTER訪談
New Balance全球品牌大使，WINTER內心所嚮往的地方！
aespa WINTER與New Balance：跨越恐懼的勇氣
－不知不覺間，aespa迎來了出道的第七個年頭。如果將新人時期的WINTER和現在的WINTER進行比較，你覺得自己最大的改變是什麼？
新人時期，身邊的環境幾乎是在一夕之間徹底改變。從一個普通學生變成練習生，出道之後每天都會遇見新的工作人員，要適應這些劇烈的變化，對當時的我來說並不容易。 那段時間也是身為藝人必須建立起自我風格的階段，所以我常常在想：「我應該展現出什麼樣子？」、「WINTER應該要是一個什麼樣的人？」。 相反地，現在的我更傾向把注意力放在自己的內心。當事情發生時，我會問自己：「為什麼會產生這樣的情緒」努力和自己對話。
－每次看到WINTER的訪談，我都會感覺到你總是圍繞著「內在力量」在談論。你認為那股力量的源頭是從哪裡湧現的呢？
我真的是一個會想很多的人。但那些無數的煩惱，反而正是讓我變得堅強的力量來源。因為我經過了深思熟慮，也付出很多努力，所以對自己的選擇會產生信心。當這樣的過程一再重複，內在的力量自然而然就會形成。
－可是如果想得太多，有時反而會容易被情緒左右。遇到這種時候，你有什麼方法讓自己重新找回平衡嗎？
平時我會有意識地提醒自己，要盡量保持平常心。不要讓情緒過於高漲或過於低落，自我調整努力維持平衡。因為我覺得如果情緒偏向某一邊，視野就會變得狹隘。所以無論面對什麼狀況，我都會試著和情緒保持一點距離，去觀察自己的感受。不能說已經做得很好，但一直都朝這個方向努力。
－今天穿上New Balance的秋季服飾進行畫報拍攝。你平時也喜歡穿運動服嗎？
運動服是每個人都能輕鬆穿著的服裝，所以我反而覺得更難穿得好看。也因為這樣，我似乎在特別有自信的日子會更想去穿。即使是同一套服裝，只要散發出健康的能量和自信，看起來就會帥氣很多。我認為無論是內在還是外在，那種自然流露出的健康感，就是運動服最大的魅力所在。
－這次的畫報同時也是正式宣布你成為New Balance全球品牌大使的拍攝。你有想過自己與品牌的標語「Fearlessly Independent」之間有什麼契合之處嗎？
其實我是很膽小的人。但每當克服恐懼之後，感受到的快樂真的很大。以前因為很怕水，所以我開始學游泳，結果實際嘗試後，才發現其實滿適合自己的。即使有害怕的事，只要抱著「也許那裡有我還不知道的幸福」這樣的想法，我就會自然而然地鼓起勇氣去挑戰。
「我並不是一個不會感到恐懼的人，而是即使知道會害怕，卻依然相信克服後隨之而來的喜悅與成就感。那種心態，就是讓我能源源不絕去挑戰新事物的動力。」
「我也非常重視獨處的時間。我會讀書、去寺廟、或在家裡附近散步。最近回了老家一趟，也去了梁山的通度寺。像那樣獨自漫步、放空，跟自己對話。當把注意力放於活動期間來不及整理的情緒和想法時，就會很自然地知道，接下來我想要什麼、想做什麼。」
－就像延續了120年歷史的New Balance，有沒有什麼是即使時光流逝，你也希望永不改變的屬於你的價值？
我想是「勇氣」。即使年紀增長，我也希望不要失去渴望學習的心，以及願意嘗試新事物的態度。而我認為那樣的態度，終究是源自於勇氣。世界上有那麼多不同的職業和體驗，如果都沒有去經歷，就只是按照既定的生活一路走下去的話，總覺得有點可惜。所以，我希望自己未來也能一直是一個願意挑戰新事物的人。
－WINTER原本就是勇敢的人嗎？
不是的。在成為歌手之前，我真的非常內向膽小。雖然現在也不能算是很外向的人，但是開始工作之後，慢慢地一點一滴在改變。以前我總覺得，去做任何事之前都要有100%的準備，不過現在我知道，就算只準備了50%，其實也足夠去完成。過去只要覺得自己準備不足，就會連開始都不敢；現在則會稍微放下一定要做得很好的執著，抱著享受過程本身的心態去開始。
－聽說你在今年挑戰了很多新的事物。
我考到了駕照，也迎來了新的狗狗家人。最近還開始學書法。因為外公會寫漢字，所以我從小耳濡目染，對這些一直都很熟悉。我很喜歡毛筆字或古畫這類充滿傳統韻味的東西。書法是一項能夠完全專注於自己的靜態興趣，我很樂在其中。
－在2026年剩下的時間裡，WINTER有沒有什麼想展現的新面貌？
作為aespa，我一直都很喜歡帶給大家嶄新且不斷進化的面貌。不過現在，我也想更進一步地去尋找「WINTER的樣子」。如果說過去是著重於展現豐富多變的樣貌，那未來我希望能更鮮明地呈現專屬於我自己的色彩。
－那麼，WINTER所描繪的aespa下一個面貌又是如何呢？
與外界看到的形象不同，其實我們四個都還有很多需要慢慢補足的地方。未來依然會持續帶來屬於aespa的音樂及新鮮的視覺呈現。但比起任何事，我更希望我們能一直像現在一樣開朗地，偶爾有點笨拙也沒關係，在彼此身邊時是最幸福的，能長長久久走下去的團隊。
