翻譯｜《Harper's BAZAAR Korea》2025 9月號－KARINA訪談
代表著4世代的女偶像、延續寫下K-POP歷史，這個時代的ICON，現在KARINA是比任何人都燦爛閃耀的存在。
－現在正是體會到單曲〈Dirty Work〉反應的時期對吧，對於KARINA來說，這首歌有什麼意義呢？
這首是我們珍藏很久才公開的歌曲。〈Armageddon〉、〈Whiplash〉、〈Dirty Work〉這三首歌我們第一次聽就覺得「這是我們的歌！」提前決定好的，這次單曲我們四位成員都很積極參與。反而因為如此，在推出時有很多擔心，比起我們的其他歌曲，這首的BPM比較慢、我們認為算是Easy Listening的氣氛，但也收到不少覺得有點陌生的反應。
－和過去aespa展現的獨特編舞不同，這次自然律動比較突出。聽說粉絲們非常喜歡KARINA跳以嘻哈為基礎的舞蹈對嗎？
是的，這首歌比起編舞，更強烈的是嘻哈氛圍。嘻哈舞蹈需要把重心放低，而我在跳舞時是會釋放全部力量的類型，力量算很不錯，所以這次的舞比其他歌的舞更快熟悉。
－今天作為《BAZAAR》的ICON封面明星，與寶格麗的多款手錶、珠寶一起拍攝，感覺如何呢？
我是天主教徒，平常只會戴念珠戒指，不過最近慢慢對各式各樣的珠寶感興趣。平時我也很喜歡像今天這樣的簡單髮型、妝容，這種時候就會覺得珠寶能帶給我更多力量。我很喜歡寶格麗腕錶系列的細緻設計，像今天第一次戴上的Serpenti腕錶，纏繞在手腕上的感覺我很滿意。
－結束了長達10個月的第二次世界巡演後，即將迎接新的巡演。在結束漫長的巡演後，第一個浮現的想法是什麼呢？
「我做到了！」（笑）。因為我盡量讓自己過得有趣，所以即使巡演期間很長，也覺得很棒。只要有一天休息，我就一定會去吃當地美食、也喜歡去參觀那座城市的地標。能夠在這麼多不同的城市擁有表演的經驗，讓我感到非常驚奇，每個國家的粉絲們情緒反應差別很大這一點我也覺得很新鮮。
－與第一次巡演相比，有感受到什麼不同之處嗎？
第一次巡演時，我把所有心力放於既定框架內完美呈現，甚至連走位都會以編號去練習（笑），這次則是「走吧！」，會即興地走向粉絲，舞台硬體也加上這樣的設計，所以更能感受到和粉絲一起玩的樂趣。
－看來你多了能享受當下的餘裕，另外聽說你在上台前還是會很緊張，這點很讓人意外呢。你在以前的訪問中曾說連緊張都會去享受，這有祕訣可以分享嗎？
每次上台之前我都會說「我好像做不到，好想逃走」，身體像白楊樹一樣不停顫抖，我在緊張這份情緒中會感受到自己活著。因為能不斷去接收、感知新的情緒，隨著工作更多更久，為了提高效率好像就會越來越少去在意自己的情緒。不過「我現在居然還是這麼抖！」（笑），就會回頭去看自己。WINTER跟NINGNING是比較不會緊張的，我跟GISELLE就很容易緊張，所以我們會互相鼓勵「你一定可以，你真的超帥！反正一定得做啊不然怎麼辦！」。
－普拉多美術館、蒙馬特高地等等，你在多個城市觀光拍下分享於SNS照片被粉絲稱為「KARINA路線」而引起話題。
每次演出結束後，都會覺得很暢快、心情很好。「今天真的玩得很盡興，該休息了！」（笑），我會好好休息，再以最佳狀態迎接下個舞台。下了舞台後，我也會提醒自己「我是劉知珉！」，從出道開始，我在台上台下的差距就不大。在出道初我還會想說為了要報答粉絲的愛，是不是不該這樣呢，也曾感到迷惘。但在這次巡演過程中，我確信這就是屬於我自己的健康方式。
－你為什麼認為維持「個人劉知珉」的樣子這麼重要呢？
我算是比較晚才開始當練習生，所以同時兼顧了學校生活。在那五年裡要遵守各種規律，雖然對我來說也有難處，但我也看過一些在很小年紀就開始走進這條路的朋友，他們對自我認同感到困惑，當時我就希望「即使成為藝人，我也要成為一個能守住自己想法的人」，雖然現在我也仍然在思考，如何能兼顧自我與工作之間的平衡。
－最近不僅有與樂團Jannabi的合作曲，還有去年公開的個人歌曲〈UP〉，能看到KARINA作為SOLO Artist的一面讓人很感興趣。〈UP〉一開始是為了演唱會而準備的歌曲對吧？
對，是為了演唱會準備的SOLO歌曲。很令人感謝地，因為粉絲們的強烈要求，所以才能正式發行。作為團體，四個人一起磨合、共同完成的樂趣，和一個人全程參與的樂趣，兩者截然不同。
－未來有沒有什麼想挑戰的風格或歌曲？
我非常喜歡R&B跟爵士，老實說我也很難想像自己唱這種風格歌曲的樣子（笑）。雖然未來大部分還是會以嘻哈為主去創作，但也希望有天或許能以收錄曲的形式嘗試看看。
－aespa自出道以來就獲得了各種獎項，但今年初在《Billboard Women in Music 2025》獲獎應該格外特別吧？
能在如此有歷史的頒獎典禮上得獎、我喜歡的音樂人們在看著我們表演，心情真的非常奇妙。就像是「連做夢都不敢想的事情，突然成為了我的現實」。而且粉絲們也到場為我們加油，真的給了很大的力量，遠處的手燈也都能映入眼簾，覺得非常感謝。另外，看著SOLO歌手們用能量填滿舞台，就覺得我們四個人要展現更強大的協同作用，成了更大的動力。看著Doechii、Tyla，其實我們自己也是說了很多「哇真的好美！」這種話（笑）。
－作為出道第六年的團體，aespa的團體特質現在已經深深烙印在大眾腦中。接下來應該也會思考要展現更上一層的東西吧，最近有什麼想法嗎？
在準備回歸的過程中，比起單純去展現我們的色彩，更常討論的是我們還能展現什麼不同的東西。雖然大眾總能以新鮮的眼光看待我們，但在我們內部也會懷疑是不是做了太安全的選擇。像是〈Armageddon〉，我們一聽就很喜歡，完全沒有感到陌生，但推出後卻有聲音說這首歌不好懂，這對我們來說其實很意外。反思之後，會不會是因為我們只聽所謂「很aespa」的音樂，所以沒有察覺這種反應呢？於是我們下定決心，以後要去挑戰那些我們自己也覺得是真正挑戰的歌曲。
－你曾說過「比起成為好隊長，更想成為成員們的好姐姐」。不過想必還是會有需要思考作為隊長這個角色的時候吧？
我們之間依然是像朋友一樣。通常是根據事情來分工誰負責領導，偶爾會有遲遲做不了決定的時候，我就會開口「所以要怎麼辦？來決定一下吧」。有點像媽媽交代家事時，大姐會分配工作的感覺，「你去買豆腐、你去收拾整理」（笑）。
－對於成員們來說，KARINA是怎樣的存在呢？
我覺得我們已經太了解彼此，反而變得有點難餒。當我在做出某種體貼時，大概也能預測對方會怎麼想，所以反而變得更謹慎？就算我們做出旁人看來無法理解的舉動，我們自己也都能理解「啊，所以才這樣做」。我們彼此可以給予非常深刻的建議和安慰。雖然最近大家都有各自的行程，比較難聚在一起，覺得有點可惜，不過以前一起住在同一個宿舍時，我們每週都會固定聚在一起聊天，說「這件事希望你不要再這樣了、這件事很謝謝你」這樣（笑），這是我們練習生時就產生的文化。
－你曾說過每年都會回顧當年自己開始嘗試的新事物。那麼今年挑戰了什麼呢？
我想找和工作無關的興趣，所以像闖關一樣地在嘗試各種東西。生日時就去做了陶藝，結果超級有趣，可以完全放空，只專注在手上的這件事的感覺很好，想說如果以後遇到真的很辛苦的時候，就要再去做陶藝。另外，我也喜歡用鉛筆寫字，所以有開始練習抄寫。
－過去5年經歷了許多改變，那你有沒有想像過再5年後的自己會是什麼樣子？
儘管時間流逝，我希望自己總是做出大膽的選擇。只做安全的選擇是我最害怕的事。只要能和成員們、還有好的人們一起愉快地工作，我就別無所求了。
