翻譯｜《DAZED Korea》2024 12月號－KARINA訪談
－你是很容易緊張的人嗎？
是的，不管做什麼都會緊張，尤其是站在舞台上時，「哦，很緊張欸？」。
－你在YouTube頻道上唱的張慧珍的抒情歌，我聽了好一陣子，低音時有細微的抖動，我很喜歡這點。
沒有正式地唱過抒情歌，我也很喜歡自己的低音，所以很想試試看唱低音域的抒情歌（笑）。在《豪華禮車服務》時非常緊張，在近期錄製的《The Seasons－李泳知的Rainbow》也很緊張，輪到我跟WINTER要唱鄭俊日前輩的歌時超緊張的，手都濕濕的，WINTER還問我「姐姐，你怎麼這麼緊張？」。
－舞台本身讓KARINA緊張嗎？還是看著的人們呢？
嗯，應該是很想好好表現的關係，但是我覺得緊張滿不錯的，緊張的時候會有活著的感覺？ㄜㄜㄜㄜ。感受到正在活著。不是這種時候的話，還有什麼時候能感受緊張呢。
－最近到處都能聽到「aespa真的很棒」這種稱讚，有六角形的說法你知道嗎？aespa無論是誰在中心、誰唱高音，都不會讓人覺得奇怪。
出道時每個成員都有各自的定位，我們會想知道自己哪裡不夠好，所以我們會都跟彼此說，舉例來說：你唱歌要多練習、你跳舞要多練習、你在節目上要多說話。因為這樣好像自然而然地就各有進步，現在再回去看出道表演的話會覺得很害羞（笑），雖然是我個人很喜歡的其中一場表演，但是以實力的角度來看真的很慘，一路以來我們看著彼此、會互相評價也會互相鼓勵。
－現在跟你出道前描繪的樣子差不多嗎？還是有很大的不同呢？
嗯，感覺滿接近的，因為我所追求的跟我所能達到的幾乎是一樣的了，不對，應該說是越來越接近。我想要在從事這個職業時把能做的都嘗試過，漸漸地想做的事也越來越多，現在依然有很多野心、有很多夢想，從這方面看的話是差不多的。
－或許過去四年是aespa在說服大眾的時間，現在沒有人會對你們的風格和音樂感到生疏了。
是的，我們很努力地在挖同一口井（笑）。一開始聽到時我們也嚇了一大跳，小時候想要的是少女時代姊姊們那種音樂耶。「這會不會太強勢了？這個應該要怎麼做？就算我們可以消化但大眾們能接受嗎？」曾經有很多擔憂，但是到後來我們自己很樂在其中，現在完全變成我們的色彩了。
－每次展現的成果幾乎都是引領的形象，在製作名單中也能看到最新的合作對象。
我和成員們對於新的事物都很有野心，所以總是會去尋找新的合作對象。公司改為部門制之後，我個人覺得溝通更順暢了。拍攝MV的話會一起開會、妝髮造型的提案也會很積極分享意見，〈Whiplash〉的黑色口紅也是成員們提出意見說想嘗試的，能掌握導演的想法後再進行拍攝我覺得很棒，原本是「聽到叮一聲的話就看這邊」，現在是知道為什麼會有聲音、為什麼這時候要看鏡頭、也知道下個畫面要拍什麼，當然會有與導演意見相左的時候、也會有彼此都說「這個很好欸？」的時候，這些一來一往都很棒，如果那些人來找我們，我們當然非常感謝。
－我認為近期最Idol的團體就是aespa。Artist、音樂家、偶像、女團等等有很多詞，但是其中Idol，就是偶像嘛。
嘎啊啊（KARINA手遮著臉，在位子上動來動去）我真的只要聽到稱讚的話（笑），但是很喜歡被稱讚，我是會為了被稱讚而很努力的人。有一陣子感受到偶像這個詞帶來的壓力，其實就如同您說的，Idol就是偶像的意思嘛，我再次感受到「這是很棒的一個詞」，所以我很喜歡，成為了某個人的Idol。不久前在音樂節目中有和剛出道的新人們打招呼，後來聽說其中一位哭了，因為太喜歡我們，和我們打完招呼後太感動了。
－光是存在就能帶來感動，KARINA就是那樣的人。
我聽到這件事之後有很新穎的感覺，是我重新調整心態的契機，那份心意是最近工作時很大的原動力。
－超越偶像，你現在成為代表著一個品牌的門面，今天的假日系列拍攝是成為Prada品牌大使後的首次拍攝對吧？
是的，雖然現在還有點害羞，不過今天的拍攝非常有趣，尤其是我從來沒想過要嘗試極短髮，今天和Prada一起嘗試了金色極短髮造型。
－不久前也拍攝了品牌的Holiday Campaign，和全世界的Prada名人一起。
超級神奇的！剛好我很喜歡看《怪奇物語》，有和瑪雅霍克聊天，說很開心可以見到他，瑪雅也很親切地用簡單的方式跟我聊天，我也很努力地跟他聊。在拍攝Campaign時可以這樣遇到新的人、結下新的緣分都是很有意義的事。
－這個冬天你有什麼期待的事嗎。
1月份的時候會有休假，老實說現在是望著休假很努力地向前跑。這次要去家族旅遊，因為我們家是大家族，這次想帶著阿嬤一起去，但是很不簡單呢，要去哪裡、要吃什麼、要訂哪邊的飯店、房間要怎麼分配，哈，已經很頭痛了（笑），我真的很不擅長規劃。
－難得的休假要和家人們一起去是有什麼特別的原因嗎？
這四年都過得很忙，幾乎沒有什麼和家人在一起的時間，因為我家在比較近的地方，偶爾會從家裡上下班、休息的時候也可以回家看看、也能和爸媽一起吃飯。但是成員們的家人都在國外或是其他縣市，我們很常講這種話題「我們現在都已經20代中間了，那我們的爸媽現在幾歲了？」，因為我還有阿嬤，今年開始想要好好照顧他。成員們這次休假應該也都是家族旅行。
－光是聽就能感受到依戀的心情，有看到你在一些節目上提到媽媽。
所以我爸說他很難過，因為都沒講他的事（笑）。我這樣是體諒內向型的爸爸耶，我是故意沒有說爸爸的事的。
－那要在這邊說一下爸爸的事嗎，爸爸是軍人出身這件事很有名。
是的，他是海軍陸戰隊出身，很有魄力，但完全是限定於我的天使，學生時、練習生時每天都會來接我，現在也是只要一通電話爸爸馬上就會過來。從小到大爸爸都會幫我吹頭髮，現在我回家的話，睡前爸爸就會拿著吹風機等我（笑），「爸，我現在也是大人了，都幾歲了」我這樣跟他說的話，「這是爸爸生活的樂趣欸」他會這樣回答然後幫我吹頭髮，因為這個習慣從小只要聽到吹風機的聲音就會睡著，現在如果睡不著也會聽吹風機的聲音。
－每次看〈UP〉的時候都會覺得真的好帥，最近KARINA所認為的帥是什麼呢。
最近的帥，只屬於我的！我想做什麼就做、我想穿什麼就穿，就算是紅色T-Shirt搭黃色褲子，只要是自己想這樣穿的話那就是帥，我是這樣想的。
－這樣的話這種帥會不會成為流行呢？KARINA現在有想讓什麼事變得流行嗎。
戴戒指這件事，我原本這邊（指著中指和小指）有戴戒指，這裡（中指）是代表成功、這裡（小指）是代表願望。
－是嗎？那KARINA所認為的成功是什麼呢？
嗚哇，好難耶，是不是要戴八個戒指呢？（笑），我想要活得沒有擔憂。我本身是會擔心很多事的人，大部分的人都是活在擔憂和不安之中的嘛，雖然不可能完全沒有，但是也會有擔心得更少的世界吧。所以每天都想全力以赴地生活，要幸福地努力生活，希望每天都能有一件好笑的事情，我也在努力實踐這點，只要我自己覺得好笑就好了。
－今天好笑的事情是？
我來做給您看，我很喜歡《蠟筆小新》劇場版，有一部叫做《蠟筆小新：風起雲湧！光榮燒肉之路》，因為戴了金髮假髮，我覺得很像裡面的角色，所以我今天一直做這個表情，哈哈哈。
－今年有沒有還未實現的願望？
今年的願望！首先不要受傷，希望能不受傷地結束今年。還有原本對於獎項不太有迷戀的，但是今年想要得獎，有這種貪心的想法浮現，這一年真的有很多事，但每次都很成功，2024年是持續哽咽、哽咽、哽咽這樣度過的，所以現在想要以大的哽咽畫上句話，會有這種想法，回報？真的很想得到認可。
－為什麼是哽咽呢？直接哭出來也可以啊，2月《DAZED》與WINTER見面時，他說他常哭。
旼炡這樣說喔？當然會有那種時期（笑）。我是看電影或是電視劇會哭的人，平常不太常哭，不過也會有讓我流淚的主題，像是講到家人、像是聽到現在播放的這種歌曲時，我爸很喜歡The Light And The Salt的歌，那種時候會想哭，但對於工作的成果不太會哭，不過今年想要大哭一場，真的。
