翻譯｜《COSMOPOLITAN Korea》2024 10月號－WINTER訪談
𝘚𝘶𝘱𝘦𝘳 𝗪𝗜𝗡𝗧𝗘𝗥! 關於WINTER的存在本身。 乾淨俐落，不容許失誤、細節做得確實、每天都想成為比昨天更好的自己。但也是會因噴嚏聲而噗！地笑出來的少女。
－看著你今天的拍攝，雖然是美人但同時也有美少年的感覺，許多粉絲都對於「帥氣美」很狂熱，你覺得這種氛圍是從哪裡來的呢？
哈哈，短髮的時候，尤其是〈Spicy〉活動時很常聽到這種話，說我具有中性魅力，許多人很喜歡。不知道是不是因為有哥哥的緣故，我從小就很灑脫，感覺有受到這方面個性的影響。
－因為體型比較單薄，完全沒想到你喜歡海東劍道呢。舞也跳得很棒，感覺很會活用身體。
小學時因為說去劍道場的話就會給禮券，所以就開始和哥哥一起去。我們所有成員學習舞蹈都很快，我是比較注重細節的類型。
－原本個性也很細膩嗎？
只有工作的時候（笑）。
－工作時和休息時很不同嗎？
是完全相反的。工作時會很計劃型、很理性，一週前，最少也會是兩天前，幾點到幾點是什麼行程、移動時間大約會有30分鐘，那段時間要做什麼我都會先想好；相反地在休息時和朋友約的話，就不會事先約要去哪裡、幾點見面，只會問說「起床了嗎？」然後約出來即興地看要去哪，還有非常感性。
－聽說你很喜歡動作電影？
有一陣子很愛漫威，一開始是喜歡索爾，然後洛基，後來喜歡酷寒戰士。
－喜歡帥氣的角色呢。
哈哈哈。
－和WINTER相似的英雄，有哪些呢？
好難耶，我像誰呢？
－個性雖然不同，但是以外表來看的話緋紅女巫？
欸咦，那我要當格魯特，雖然是「baby」但有時候也會成為「giant」！
－和名字不同，你不怕熱，比起冬天更喜歡夏天嗎？
我很怕冷，不太怕熱所以夏天對我來說還算可以撐過。不過我很喜歡冬天的氣氛，白雪堆積、圍著圍巾的溫暖感覺。
－聽說日本粉絲們稱你為「冬子（冬天的孩子）」。
是很可愛的暱稱對吧（笑）？
－藝名決定為「WINTER」時，你的心情如何呢？
Moa、Millie、白雪等等有很多其他候補。「WINTER」很獨特，中性但又有輕巧的感覺，所以我很滿意，剛好那時候我很喜歡酷寒戰士！
－在釜山和梁山度過的年幼時期，那時候你是什麼樣的小朋友呢？
小時候真的天不怕地不怕，自尊心也很強，打針的時候完全不哭，而且還會從頭到尾一直看著針頭（笑）。很喜歡跑跑跳跳的，騎著腳踏車每天跑去家後面的山上玩鬼抓人。
－青春期的時候呢？
很喜歡和朋友一起玩，每天都跟爸媽說「我今天去朋友家過夜喔」或是「今天朋友可以來我們家過夜嗎」。
－你和什麼樣的朋友處得比較來呢？
搞笑的朋友，班上不是會有那種很活潑、讓人覺得「跟他玩會很好玩」的朋友嗎？我很喜歡這類型的朋友，我在裡面會是很常笑的人（笑）。
－看來你是很愛笑也很愛哭的人，平常你會因為什麼而笑呢？
這有點TMI，我很喜歡打噴嚏的聲音，別人打噴嚏我會覺得很好笑。
－是很可愛的TMI呢，為什麼會覺得好笑呢？
不知道耶，在拍攝時如果遠處傳來噴嚏聲，我真的會忍不住地覺得很好笑而笑出來（笑）。
－哭的時候呢？
我真的真的，就算是只有一點點的悲傷成分也會哭，不管是看影片或是看新聞。
－和親哥哥的溫柔文字訊息成為話題，這是一般兄妹間很難看到的畫面。
我很早就開始工作了，十多歲的時候就來到首爾生活，所以感覺更依戀，對家人也很會撒嬌。
－透過今天短暫的對話，從語氣、表情、手勢中都可以感覺到好像會得到很多喜愛，不管到哪裡去人們都會說「啊啊！好可愛」吧？就像我一樣。
是嗎？是這樣的嗎？（笑）。
－國中時是糾察隊、全校副會長，還進到了數學資優班，感覺你是模範生。
我不算是很認真唸書的類型，去讀書室的話一邊吃碗裝泡麵一邊玩的時間更長，您懂吧？（笑），不過比起國文我確實更喜歡數學，國文太模稜兩可了，數學是以公式應用去尋找答案的明確科目，這對我來說比較輕鬆。
－從什麼時候開始夢想成為歌手的呢？
我幼稚園時爸媽會看權相佑演員的電視劇，爸媽說我當時會說「我要嫁給權相佑！」（笑），媽媽就說「那你要成為藝人才行」。好像從那時候模模糊糊地就有成為藝人的夢想，長大後看著Wonder Girls、少女時代前輩們培養夢想，但是這個夢想要說出口真的太害羞了。因為要成為很專業地唱歌跳舞的人，也會想我能夠懷抱這種夢想嗎。應該是國中的時候，我提起勇氣對媽媽説「媽媽，我要成為歌手」，結果媽媽回我「你要當歌手的話，早就要去首爾了，現在已經太晚」，不過後來偶然地被選上了！「OK！」然後馬上就到首爾了（笑）。
－竟然會感到害羞！你是這麼天生偶像的人耶。
成為練習生後，除了一兩個很好的朋友以外，真的沒和其他人說過。就連出道預告釋出之後，有人問說「這是你嗎？」的時候也守口如瓶，學校同學都不知道。回想起來練習生時也很常戴Ralph Lauren的帽子呢（笑）。
－你變成自己認為不可能成為的那個人了，對此有什麼感想呢？
學生時期到了年底的話會很興奮地和朋友說「今天是歌謠大戰耶」，這都彷彿還是昨天的事。我至今都還沒有實感，對於我也成為了帶給某人那份悸動的人？在和粉絲們互動的時候，有些粉絲會說「今天真的很累，但是看到WINTER傳來的泡泡就笑了」，我會想說「我算什麼」但是又感受到自己成為了給予力量的存在，非常神奇。
－你是很可愛的人呢，我今天「入坑」了。
嗚哇，謝謝您！（笑）。
－aespa以「鐵味」風格在K-POP領域裡建構了獨一無二的角色，從概念設定、強烈的音樂到電影般的MV都是品牌化很成功的團體，WINTER對於團體的風格是怎麼想的呢？
風格確實的這點是我們最強的武器。剛開始我們也有覺得很困難的部分，但是越做就越感受到原來這就是我們的武器，現在很樂在其中（笑）。
－你們正在進行第二次世界巡演，環遊世界的感覺如何呢？
我很喜歡每個國家的能量和文化都不同，有時間的話會到當地有名的市集逛或是去看海，在芝加哥時去了湖邊、在倫敦喝咖啡走在巷子裡的回憶很棒、在墨西哥時去爬山了，雖然可以搭纜車到達，但這樣就無法感受到樹林和土的氣味了，所以我就跟經紀人說「我們每天都一直坐著，就是要趁這種時候走一走」這樣引誘他們上去，成員們嗎？在休息（笑）。
－聽說你很喜歡走路。
我很喜歡沒有目的隨著當下心情亂走，感受街道裡的陌生感覺。很喜歡這場景是我這輩子第一次看到的感覺。在韓國的話會連地圖app都不看。
－你認為大眾心中的WINTER是什麼樣的人呢？
ON、OFF很不同的人。大家都說我是在台上很認真、一下來就會很放鬆的人。站上舞台後，感受到粉絲們給予的能量，我能表現的範圍就會變大。
－WINTER所認為的WINTER是什麼樣的人呢？
我不太能說謊，因為太透明了。即使很喜歡但沒說出口，也能感受到「我現在超級超級喜歡這個」。雖然我不是很會表達情感，但當我在做某件事時，都是投入純度100%的感情且是真心的；反之，如果不是的話也會很坦率地說不是。
－你自己喜歡的樣子是什麼樣的呢？
我很常聽到別人說我很乾淨俐落，工作時我會盡可能減少失誤，這是優點也是缺點，我有一點完美主義所以不太能滿足，我會一直嘗試。在這次演唱會中，我的Solo表演是有很燈光和鏡頭有很多細節的表演，所以有點苦到燈光導演跟攝影導演（笑）。「希望這個場景抓這個尺寸、那個時候用全景，希望光線可以像同心圓一樣進來」諸如此類的，一一都會確認、彩排、檢查、出錯的部分就再來一次⋯雖然有點辛苦，但是因為大家都如此努力，表演的完成度才能提高。是我們「MY」們非常期待的日子，我不想讓他們失望。
－儘管是年輕的Artist，但是對演出也會提出意見、仔細檢查。
團體表演時我認為導演會有自己想要的畫面，所以我不會介入，但是在Solo表演時，我想更好地表達出我想傳遞的意圖，所以我會提出意見。
－WINTER所認為的專業是什麼呢？
堅持做別人討厭、覺得麻煩事情的人，我認為這是真正的專業。隨著時間流逝必然會變得鬆懈或是煩躁，但還是有會持續堅持的人嘛。
－看來你是會管好自己的人呢。
我認為不能忘記本分，歌唱課程和舞蹈課程都是不能少的，也進行很多個人練習，雖然會有壓力，但如果自己感受到不足的話，絕對不能展現出不足的樣子，我會做到最好為止。
－很倔強耶。
沒錯（笑）。
－作為WINTER的野心是什麼呢？
我想展現出最棒的。有點差強人意時會想說「不行、不行」然後再振作。儘管我們很常進行表演，但對某個人來說可能是這輩子只看一次的表演不是嗎？所以每次表演都像人生的最後一場表演一樣傾盡全力，不忘記自己的工作是歌手。
－那作爲金旼炡呢？
WINTER那位很有野心的朋友，偶爾會有變成金旼炡的時候。「不行、不行，我也只是一個普通人而已」（笑），休息時我會全都放下，只想著要幸福。
－有很多想認識WINTER的女偶像呢。
天啊，是誰？我們變熟吧！
－等一下錄製都結束後（笑）。WINTER有想認識的前後輩、同事嗎？
我和一起共度練習生時期的Kep1er采炫很熟，除了他以外幾乎沒有什麼認識的人了，想認識的人有很多！最想變熟的是IU前輩，我最近去看了演唱會，以小小的身軀獨自引領的樣子非常帥，真的是我很尊敬的前輩，還有New Jeans，他們很可愛、也很厲害！
－WINTER相信什麼呢？
我雖然野心很大，但我不想成為戰勝別人的人，只和自己戰鬥，自己有更進一步的成長就好了。我想相信『今天的自己比昨天的自己更好』這句話，所以比起今天，明天的WINTER比起今天會是更好的樣子！
