翻譯｜《VOGUE Korea》2021 9月號－太妍訪談

 

〈Weekend〉之後，和太妍一起度過的週末
太妍進到了《VOGUE》的房間，太妍坐下、太妍躺下的房間。

＊禁止以任何形式轉載＊

原文

－不久前結束〈Weekend〉活動，最近是怎麼度過的呢？
有很多的廣告拍攝，也如常地出演《驚人的星期六》，專輯活動結束的話就會馬上擔心下一張專輯，所以也開了之後專輯相關會議，就是這樣過的，不管怎麼說因為〈Weekend〉是單曲，有種很快就結束的感覺而覺得可惜。

－專輯活動只有一週會不會太短了呢？
一星期中都有音樂節目，算次數的話一週有四次站上不同的舞台，這樣看來已經算滿多的吧。

－太妍是演藝圈代表性的「宅女」，這次也依然在家休息嗎？
現在身邊的人都會對我說「出來！」，多虧這樣一半因為別人一半因為自己經常外出，不久之前印有我名字的員工證做好了，這樣一來就會多去公司一次（笑），莫名產生歸屬感。

－你說過會定期銷毀日記對吧？前陣子是換成iPad，最近也寫日記嗎？
每天都會寫，昨天也寫今天白天也寫了。

－不會在晚上寫嗎。
我不會把寫日記當作一天的結束，我會寫下每個瞬間的情感，可能會一天寫三次，昨天也寫了三次（笑），少的話大概四行、長的話大概十行。不是會有那種時候嗎，想法變多的時期，整理一下工作或是人際關係等等，了解自己的感情並重新思考對方。

－有設密碼嗎？
因為是iPad，可以用指紋辨識打開，日記只能透過我的大拇指看（笑），內容沒有什麼，比較晚起來的日子就以「罕見地很晚才睜開眼睛」作為開頭。

－罕見地晚起的話時間差不多是幾點呢？
10點、11點？我不會睡太晚，平常大概6點左右起來，凌晨1點睡覺。

－6點起床就開始日常生活感覺是很非常人的作息，早上就是要在床上打滾啊。
有一個小時是要用來打滾的，在床上滾來滾去熱身之後，一起床就把在充電的機器一個個拔掉，拿著那些東西去換衣服，然後馬上進行居家訓練，很無聊吧？（笑）。

－不會的，覺得「因為這樣所以才是太妍啊」，一週要運動一次都很困難呢。
哈哈，像強迫自己一樣會認為每天都要運動才行，一天不做的話良心會過意不去，雖然沒辦法每天都運動，但正在努力一週運動五次以上。

－運動的時候會看什麼呢？YouTube？
很常看吃播，我是「挑食的小太陽」的粉絲，比起看他吃東西更喜歡看他聊天，像在對話一樣會打開播著，也喜歡好笑的，最近很沉迷於《Turkiz on the block》。

－作為滿等宅女，把宅女分為初級、中級、高級如何呢？
一開始會邀請別人，然後會有東西一直進來，家裡會逐漸被填滿。

－裝飾家裡也是那個階段嗎？
這個的話是中級了（笑），現在有了東西就會著手進行裝飾。最後階段是極簡主義，整理家的階段，「我要成為極簡主義者！」從這個時候開始會很頻繁地進行大掃除。

－那麼太妍是哪個階段呢？
「我要成為極簡主義者！」的階段。開始會覺得東西很礙眼，桌上被筆、筆記本、便利貼、貼紙等等佔滿，把這些清掉就會變乾淨很多的，但是電子產品充電線、延長線、靠墊為什麼又那麼多。

－為什麼買很多文具用品？
會寫日記，有一段時間陷入裝飾日記本，貼紙是不能只買一張的，要買兩張才行，因為一張貼起來的話以後想再貼就沒有了嘛，筆也是要不同粗細都買才行，在文具店的收據長度都跟我的身高一樣了！還有拍下來，我真的是，自己都無言了（笑）。

－週末的話會休息嗎？〈Weekend〉帶有擺脫反覆的日常去休息的含義，對太妍來說休息意味著什麼呢？
以前會覺得休息很痛苦，因為從來沒有休息過，不知道休息的方法。不過就五年前，少女時代與個人活動都很激烈在進行的時候，不知道該做些什麼，覺得很空虛。現在已經逐漸產生餘裕了。

－在家中休息的時候，有特別喜歡的氣氛嗎？
會聽沒有歌詞的爵士樂，主要的燈光都關掉，只留下小小的燈，晚上會把窗簾拉開到能看見夜景，然後會用滾筒或按摩球按摩，聞著芳香精油的香味一邊呼吸，我是這樣生活的。

－一週裡最喜歡哪一天呢？
對我來說沒有週末，不過心情上還是喜歡星期五日落的時候，星期五晚上，打開音樂跟燈光按摩的話…雖然又點孤單但是身體會很放鬆（笑）。

－自己一個人的話，孤單的情緒似乎是無法避免的。
會產生多種情感，想要自己待著卻又不想一個人，看來我是天生帶著孤獨感的人吧，現在要找出享受的方法。

－〈Weekend〉沒有特別的高音或是即興部分，整體的節奏是很自然的，與你現有的歌不同的原因是？
可能是想要展現與一直以來不同的面貌，說到太妍就是高音、演唱能力，現在我並不是那種狀態，人怎麼可能一直都傾注所有能力在生活，「即興演唱？沒有一定需要，這個節奏很好，我要跟著這個節奏」所以被如流水般的〈Weekend〉吸引了。

－8月5號是少女時代出道14週年。
每年到了8月都是慶典的氣氛，當然會覺得可惜，今年因應疫情，以「素顏」、睡衣、頭髮都綁起來的樣子線上見面，以這個樣子互相祝賀、聊天也很有意義。

－回顧少女時代14年感覺如何呢？
「那些是怎麼做到的」做的很多、去的地方很多、留下的也很多，所以以後要背負的東西也很多。

－作為隊長責任很重大吧？
非常，現在雖然以個人活動著，但是「少女時代太妍」這個事實沒有改變，所以覺得很感謝，因為是少女時代才有現在的我。

－少女時代活動時有沒有「中二病」的時期呢？
〈Gee〉的時候，那個時候想要「強烈」的風格，不知道是不是因為有莫名想變壞的想法，當時覺得〈Gee〉聽起來很肉麻，也在訪問中提到很多次，都有太妍討厭〈Gee〉的說法在流傳。現在回想是符合那個年紀的風格沒錯，像新生清新生澀地很可愛呢，那個時候不懂。

－有偶爾會找來聽的以前專輯嗎？
最近重聽了《I Got a boy》，因為想說「這有那麼奇怪嗎？」（笑），不過現在聽起來也還是很特別，是走在時代前面的歌曲，最近有很多不規則的歌嘛，在當時好像真的是新鮮的衝擊。

－我偶爾會聽〈Into The New World〉，當時在MV裡幾乎是以素顏出鏡吧？
沒有說謊，真的只塗了粉色唇膏，粉餅都沒有擦。那時候真的是素顏，靠活力去做的時期。現在看的話因為很青澀覺得很棒。

－當時是和成員們感情變得深厚的時期吧。
是都很好奇彼此、互相逐漸理解的時期。

－看到現在的成員們會有什麼想法呢？
很可愛，我喜歡在遠處看成員們吵吵鬧鬧的樣子，看他們笑著打鬧會莫名覺得滿足，也會有「對啊，真的是來對了，他們找我的話就要出來，很棒，就是這樣」這種想法，已經過了十多年了。

－太妍已經成為大人了嗎？
沒有，還在準備中，大人需要有責任感，也需要關懷照顧的心，這是一輩子的課題，我就算到了50歲應該也沒辦法理直氣壯地說是大人了，因為人一直都是不足的。

－今天看到了很多太妍讓人意外的一面，原本以為是很內向的。
我是內向的人但喜歡聊天，我這樣的個性去做《驚人的星期六》自己也覺得神奇。「不是那個，是這個啦！」這樣主張自己意見的樣子在我身上是看不見的。

－我們什麼時候能看到少女時代完全體呢？
已經有會完全體出演《劉在街頭》的新聞了，應該近期能夠看到吧？

－能夠透過音源相見嗎？
我們也想這樣，有以這件事作為目標各自調整行程中，但並不容易，大家都讓步很多，但是讓步出來的日期對不上，明明大家都是想要配合的。

－現在剩下最後一題了，請幫這篇訪問定下標題。
嗯，雖然想回家也想聊天（笑）。

＊禁止以任何形式轉載＊