翻譯｜《W Korea》2020 9月號－徐玄專訪
將在九月播出的JTBC電視劇《私生活》前夕，徐玄說現在好像有點懂了，自己走過的路、未來將要走的路。
＊禁止以任何形式轉載＊
－在2017年與《W Korea》的訪談中你留下了這樣的話「我這十年多多少少都活得有些死板，現在只要願意的話是不是就能放鬆一下自己了呢？」真是留下了難能可貴的話呢，哈哈，現在心境上有點放鬆，看來某些程度上也實現了當時所說的話了。今年從29歲成為了30歲，不知道是不是因為十位數字改變了，我自己覺得跟去年的心態真的很不同，現在多了很多餘裕。
－聽說你現在正在拍攝九月將於JTBC播出的電視劇《私生活》。
幾個星期前結束了首次劇本閱讀，在那之後大部分的時間都在拍攝現場度過。將這次飾演的車珠恩（音譯）這個角色原封不動地以劇本上寫的說明的話就是「厚臉皮、沒有顧忌的生活型騙子」，與我之前所演過的角色是完全相反的，這個角色是非常現實的，第一次看到劇本時還有想過「這是主角嗎？」。現有的電視劇女主角不是有很典型的樣子嗎，像糖果般正義地、認真地生活，但是家庭並不富裕。車珠恩（音譯）是擺脫典型的角色，偶爾在演的時候也會一邊想，他這樣真的沒問題嗎⋯哈哈。
－「厚臉皮、沒有顧忌的生活型騙子」這些話放在你身上都是讓人難以想像的。
是嗎？我第一次看到劇本時覺得「有點像我耶？」。當然作為少女時代老么的形象長期地被人們看到，也有只認為我就是這個形象的大眾們。不過我是最了解自己的嘛，意外地我真的是個性多樣的人，偶爾會從身邊的人聽到我像傻瓜的話。
－我們看不到，只有你本人才知道的一般人徐玄是什麼樣子的呢？
讓人摸不著、也很調皮，尤其是和少女時代姐姐們在一起的時候，哈哈。出道的這13年我自己固定出演的綜藝只有一個，是MBC的《我們結婚了》而那也已經是10年前的事了，當時的形象被刻畫成是非常純真、很被動的模範生，在那之後我真的改變了很多。3年前和成員們出演JTBC《認識的哥哥》時，我就覺得並沒有向大眾展現我隨著時間流逝而改變的模樣，那時候跳了SISTAR的〈Shake It〉，完全沒有想到會成為那麼大的話題。
－影片被上傳到Youtube後，有些留言說「無我之境」、「第一次看到徐玄那麼開心的樣子」。
不過這就是我平常的樣子！絕對不是為了要搞笑才跳的，看到那些驚訝的人們，我反而更感到驚訝，我只是因為很開心就跳舞而已，結果出現了意想之外的反應，想說到底是為什麼。
－站在大眾的角度可能會覺得，是不是太興奮了？竟然一首歌就能讓人那麼開心。
我本來就這樣了，我是即使滴酒不沾也會一直留到酒局結束的人。前幾天為了慶祝Tiffany姐姐的生日，少女時代都聚在一起了，根據姐姐們的說法，我是那天玩得最開的人，哈哈。
－人們可能會對你的某一種「固定值」感到鬱悶。
以前對於改變形象有壓力，所以一直苦惱著，為什麼人們總是只看著我的單一面，從實際相處過的人最常聽到的話是「不知道徐玄是這種個性的呢」，不知道從何時開始享受著這種反應，如果我真實的樣子就只是大眾所想的那樣，那麼我應該會絞盡腦汁地為了改變而努力，但實際上我是一個擁有非常多樣面貌的人，我想將這些不同的面貌一個個向人們展示，帶來新鮮的衝擊的話應該也很有趣，就這方面來說反而會覺得以演員活動是優點，如果能將人們認為「真的很不適合他」的角色演好，那這就是觸手可及能展現不同面貌的機會了。
－雖然是恣意的判斷，但是過去在電視上看的你，總覺得就是會7點起床、以運動開始一天、用餐遵守著完美的食譜、然後讀書度過剩下的時間。
哈哈，以前是這樣。如果去翻幾年前的日記，會發現一點空隙都沒有，以分鐘為單位把每天要做的事排得密密麻麻的，要讀什麼書、要避開什麼食物，創造專屬的規則在生活。但是回頭來看，很感謝小時候的我，沒有任何人強迫，自發地活得如此踏實。雖然偶爾也會有為什麼要把自己逼得這麼緊而感到鬱悶的時候，但是在這個艱難的世界中，得要靠自身的力量守護自己的存在，所以並不後悔這樣生活過來。
－你想遵守的是什麼呢？
應該是人生的方向。小小年紀就出道，忙得不可開交，連昨天參加了什麼行程都想不起來，只望著前方奔跑，然後突然就產生了「我是為了什麼而活的呢」這樣的疑問。在別人看來是相當華麗、幸福的人生，但當我向自己提問到底是為了什麼而活的，我卻完全不知道答案。從那之後開始每天至少讀書30分鐘，透過書間接體會他人的生活，並把他們找到的突破點運用在自己身上、慢慢創造規則。會去遵守在書上看到的某一句話，像是「即使只吃一頓飯也要吃健康的食物」，某種程度上是有點強迫性的。
－你在最近的採訪中經常提到「自由」。
我是一定會把負責的事全力以赴做到最好、好好結束的人，就算是小小的失誤也會不斷自責、持續鞭策自己，有失誤的那天，在夢裡也會夢到失誤的場面。比起第三者對我生氣，對自己失望的時候是最難忍受的。一直以來努力準備然後「完成任務」那瞬間的成就感是我的動力，不過人生也不是說努力工作、完美地完成工作就是活得很好了，有種錯過了什麼重要的東西。不是歌手、演員徐玄，而是普通人徐朱玄，好像這些時間完全不知道普通人徐朱玄是什麼樣子的。因此在過去的3年間，我一一回顧過去、好好地只專注於自己。以前是把時間當成金子般省著用，就會試著「那我今天要不要試試看什麼事都不做？」，給自己一點虛度的時間，這樣強迫症就消失很多了。現在開始相信自己，不用硬是去懷疑自己、也不用一再地審查自己。
－你是持續追尋答案的人。這是從今天和你的對話中感受到的，你覺得有說對嗎？
好像是對的。不過在這個過程中有不會改變的，那就是無論何時都夢想著要成為內心堅強的人。我認為比起外在表達方式強烈的人，從內心深處就能直挺挺地站立的人，才是真的堅強的人。我想要成為或許外表看起來軟弱善良，但是無論面對任何考驗或誘惑都能毫無動搖的人，這是我的最終目標。2020年8月5日今天，其實是很特別的日子吧，少女時代出道的13週年紀念日。今天你在Instagram上傳了貼文，而上面寫的文字讓不是徐玄的我也莫名的感動了。
「你好，13年前的徐玄啊」哈哈，會想說真的出道這麼久的時間了嗎，感覺還像是前幾天的事而已，是很複雜的情感。總是覺得當時很單純、年紀很小、很努力地生活，現在想起17歲的我，就只有真的很了不起的心情。
－當時的活動對你有留下些什麼嗎？
讓我現在能擁有心理上的從容。雖然真的非常激烈，但也是經歷了很多無論花多少錢都買不到的經驗。真的很燦爛、學習到了非常多，對於過去沒有偷懶、正直地生活，我毫無後悔。
－今年2月於JTBC播出的短篇電視劇《你好，德古拉》中你在劇中對戀人說的話「如果不是你的話，我的20代不會如此特別」，現在回想有讓你的20代變得特別的人存在嗎？
少女時代姐姐們。如果從練習生開始算的話，跟姐姐們認識已經有18年了，真的無時無刻都在一起。在小學時認識，每天一起練習、一起做著相同的夢、一起出道。現在我們是不需要任何隱瞞、可以坦誠相待的關係，我想我的人生中不會再有這樣的人了，當然在未來的社會生活中也有可能遇到真實的朋友，但是關係的深度絕對是不同的。
－而且也不是3人或4人組合，而是8個人一起度過了13年。
當然也不是都只有好的回憶啊，哈哈哈，跟朋友都很容易吵架了，成員們也不會就那麼算了。會因為一些無關緊要的小事爭吵，常常像親姐妹一樣吵架，其中的競爭也很激烈，成長環境完全不同的8個人聚在一起。因為我是獨生子女，所以不習慣承認與別人的不同之處，但是跟姐姐們一起生活，也學到了每個人的價值觀都各不相同，讓我明白這並不是錯的，而是不一樣而已。
－30歲的徐玄正在度過什麼樣的時間呢？
真的到了原本只有在腦海中想像的30歲了。與去年又不一樣了，現在多了一些從容。如果說是正在展開人生的第二幕的話會不會太過宏偉了？感覺漸漸學會了放棄，以前認為絕對不能放棄，在放棄的瞬間就會被淘汰，而現在正在了解我從放棄的過程中也能得到價值。與其說是野心消失了，不如說是野心換了一種樣子。
－徐玄是對什麼有野心的人呢？
被承認、得到成就。因此為了鞭策自己前進，一直不覺得滿足地竭盡全力生活，我相信這是非常健康的生活。不過現在我知道，比起去意識別人的認可、成就感，自己對自己的認可、為了自己的成就，這才是更健康的。
「你好，13年前的徐玄啊」哈哈，會想說真的出道這麼久的時間了嗎，感覺還像是前幾天的事而已，是很複雜的情感。總是覺得當時很單純、年紀很小、很努力地生活，現在想起17歲的我，就只有真的很了不起的心情。
－當時的活動對你有留下些什麼嗎？
讓我現在能擁有心理上的從容。雖然真的非常激烈，但也是經歷了很多無論花多少錢都買不到的經驗。真的很燦爛、學習到了非常多，對於過去沒有偷懶、正直地生活，我毫無後悔。
－今年2月於JTBC播出的短篇電視劇《你好，德古拉》中你在劇中對戀人說的話「如果不是你的話，我的20代不會如此特別」，現在回想有讓你的20代變得特別的人存在嗎？
少女時代姐姐們。如果從練習生開始算的話，跟姐姐們認識已經有18年了，真的無時無刻都在一起。在小學時認識，每天一起練習、一起做著相同的夢、一起出道。現在我們是不需要任何隱瞞、可以坦誠相待的關係，我想我的人生中不會再有這樣的人了，當然在未來的社會生活中也有可能遇到真實的朋友，但是關係的深度絕對是不同的。
－而且也不是3人或4人組合，而是8個人一起度過了13年。
當然也不是都只有好的回憶啊，哈哈哈，跟朋友都很容易吵架了，成員們也不會就那麼算了。會因為一些無關緊要的小事爭吵，常常像親姐妹一樣吵架，其中的競爭也很激烈，成長環境完全不同的8個人聚在一起。因為我是獨生子女，所以不習慣承認與別人的不同之處，但是跟姐姐們一起生活，也學到了每個人的價值觀都各不相同，讓我明白這並不是錯的，而是不一樣而已。
－30歲的徐玄正在度過什麼樣的時間呢？
真的到了原本只有在腦海中想像的30歲了。與去年又不一樣了，現在多了一些從容。如果說是正在展開人生的第二幕的話會不會太過宏偉了？感覺漸漸學會了放棄，以前認為絕對不能放棄，在放棄的瞬間就會被淘汰，而現在正在了解我從放棄的過程中也能得到價值。與其說是野心消失了，不如說是野心換了一種樣子。
－徐玄是對什麼有野心的人呢？
被承認、得到成就。因此為了鞭策自己前進，一直不覺得滿足地竭盡全力生活，我相信這是非常健康的生活。不過現在我知道，比起去意識別人的認可、成就感，自己對自己的認可、為了自己的成就，這才是更健康的。
＊禁止以任何形式轉載＊
